籬籬刻思歌詞翻譯

不知道是不是最近一年讀了些西方文學，看到lightning時立刻就想到了基督教 : 第一天神造光。Gaga在訪談中有講到，那個聲音是她的God，也是她所有藝術創作的啟示。而網路上有人討論Gaga為什麼用sine，首先 : 聲音是由空氣平穩地振動，產生清澈的聲音。數學上，平穩的振動可以用sin函數來表示，稱做sine wave，正弦波。如下圖

然後Gaga把罪惡sin後面加了一個e，變成音樂(sine wave)，也是Gaga的救贖，因為音樂治癒了她的心靈。

你可能有疑問，為甚麼Gaga感到"罪惡sin"。因為她從小家庭是虔誠天主教徒，而天主教認為人一出生都是有罪的，只能透過向神父告解自己的罪過來悔改。Gaga長大之後發現自己對性傾向、墮胎議題上地態度都和天主教牴觸。

有任何想法歡迎留言討論，Have a good day!

[Verse 1: Lady Gaga]
When I was young, I prayed for lightning

當我年輕時，我強烈地盼望著一道閃電
My mother said it would come and find me

我媽說閃電總有一天會找到我
I found myself without a prayer

後來我不再禱告
I lost my love and no one cared

我失去了我的愛，但沒人會在乎
When I was young, I prayed for lightning

當我年輕時，我祈禱一道閃電

[Pre-Chorus: Lady Gaga]
Yeah, I looked with my face up to the sky

我仰望天空(God)
But I saw nothing there, no, no, nothing there

但我沒看到任何東西
Yeah, I stared while my eyes filled up with tears

我就如此凝視著，眼裡噙著淚水
But there was nothing there, no, no, nothing

但仍舊沒有任何東西出現

[Chorus: Lady Gaga]
I heard one sine from above (Oh)

我聽到有段樂音自上方傳來
I heard one sine from above (Oh)

我聽到有段樂音自上方傳來

Then the signal split in two

然後那道訊號分裂為二
The sound created stars like me and you

那聲音生成了像你我般的星子

Before there was love, there was silence

在愛之前，是一片寂靜
I heard one sine

突然我聽到一段樂音響起
And it healed my heart, heard a sine

當我聆聽時，它治癒了我的心

[Post-Chorus: Lady Gaga]
Healed my heart, heard a sine

當我聆聽時，它治癒了我的心
Healed my heart, heard a sine

當我聆聽時，它治癒了我的心

[Verse 2: Elton John & Both]
When I was young, I felt immortal

年輕時，我覺得自己永垂不朽
And not a day went by without a struggle

沒有一天不是拚了命的奮鬥
I lived my days just for the nights

我日復一日如此地活著，只為了黑夜時的停歇
I lost myself under the lights

我在燈光下失去了自我
When I was young, I felt immortal

年輕時，我覺得自己永垂不朽

[Pre-Chorus: Lady Gaga & Elton John]

Yeah, I looked with my face up to the sky

我仰望天空
But I saw nothing there, no, no, nothing there

但我沒看到任何東西
Yeah, I stared while my eyes filled up with tears

我就如此凝視著，眼中噙著淚水
But there was nothing there, no, no, nothing

但仍舊沒有任何東西出現

[Chorus: Lady Gaga & Elton John, Lady Gaga]

I heard one sine from above (Oh)

我聽到有段樂音自上方傳來
I heard one sine from above (Oh)

我聽到有段樂音自上方傳來

Then the signal split in two

然後那道訊號分裂為二
The sound created stars like me and you

那聲音生成了像你我般的星子

Before there was love, there was silence

在愛之前，是一片寂靜
I heard one sine

我聽到一段樂音響起
And it healed my heart, heard a sine

當我聆聽時，它治癒了我的心

[Post-Chorus: Lady Gaga & Elton John]

Healed my heart, heard a sine

當我聆聽時，它治癒了我的心
Healed my heart, heard a sine

當我聆聽時，它治癒了我的心

[Bridge: Lady Gaga, Elton John & Both]
Then the signal split in two

然後那道訊號分裂為二
The sound created stars like me and you

那聲音生成了像你我般的星子
Before there was love, there was silence

在愛之前，是一片寂靜
I heard one sine

我聽到一段樂音響起
And it healed my heart, heard a sine

當我聆聽時，它治癒了我的心

[Outro: Lady Gaga]
Healed my heart

治癒了我的心
Heart, heard a sine

當我聆聽時