籬籬刻思歌詞翻譯

高中生活劃下句點，在這炎炎夏日，我仍惦記著高中國文最後一課《看不見的珍藏》，除了回味那第一次發現故事美好結局的愜意，也想起那位來自音樂之都的文學家-----史蒂芬褚威格。1942年，納粹德國猖狂歐洲大陸，他逃亡至巴西，聽著廣播報導，他心裡充滿絕望，最終與妻子雙雙服毒自殺，並留下最後遺言:

「當母語通行的世界淪亡、精神故鄉歐洲自我毀滅之後，再也沒有任何地方能讓我重建生活……對我而言，似乎該及時以有尊嚴的方式，讓生命走向盡頭……。我向所有友人致意，願他們在漫長的黑夜之後，仍能再度見到晨曦。而我，這過於性急的人，就此先行離開。」

張愛玲的一句話能為此書做下最好的註解: 「見了他，她變得很低很低，低到塵埃里。但她的心裡是喜歡的，從塵埃里開出花來。」

之於年輕作家，女孩不過是眾多臉龐中一個模糊的輪廓，不過是眾多芬芳中的一抹暗香，不過是一夜溫存；然對女孩而言，他是生命中的一朵白玫瑰。白玫瑰的花語除了代表純潔的愛，還有那甘心奉獻全部的自己情深，從年幼直到死亡的終生不渝。我訝異作者如何細膩地描述女性的感受，不愧是「最瞭解女人的作家」。看到這段我不禁會心一笑，

「我的制服裙上有個補丁(因為那是母親的披肩改的)，這成了我的痛苦，我怕你看到了我會瞧不起我；於是每逢上下樓梯，總用書包遮它，惟恐被你看見。其實，我是多麼傻呵!你幾乎沒望過我一眼!」

多數人很幸運，沒有機會遇上最好的男人，否則就要死心塌地愛他，甘心臣服於這段不公平的關係。沒有書中女孩的一往情深，事過境遷後，他們發現自己的愚蠢外，也有曾經滄海難為水、除卻巫山不是雲的感觸。女權人士或許會認為女孩地心態有病，看不慣她如此作賤自己，看不慣她對作家無條件、不求回報、沒有公平正義的愛。然而，我所敬畏的是，為了愛，她既有紅玫瑰的勇氣，也有白玫瑰的屈意順從，不去爭取名分也毫不猶豫給予作家一夜歡愉。《半生緣》裡有這麼一句: 「 你問我愛你值不值得，其實你應該知道，愛就是不問值得不值得。」

他是她生活的重心，然他卻渾然不知。有人說這悲哀，但我卻認為這是最好的安排，相處太久，感情被磨耗直至兩看生厭。遠遠的望著你，看你對流浪漢畏懼的眼神，和你筆下的文字判若兩人，我也能坦然接受。有了距離，我被你所感動，更被我自己的鍥而不捨所感動，這叫迷戀，一個和愛渾然不同的名詞，卻能帶來比愛更大的快樂。信中的女子說了: 「我死了這封信才會到你手裡。」我不認為這是愛的表白，更像女子為這份感情立下的最高目標。

儘管她嘴上說不想告訴作家，但她心底終要他明白的，所以才寫了信。

"我在千噚之下等你

　水來

   我在水中等你

　火來

　我在灰燼中等你"

後記:電影布達佩斯大飯店導演‎Wes Anderson說他偷了褚威格的劇本，將片頭一開始的美好喻為歐戰前的歐洲，但不同於褚威格的人生結局，他願意相信雨過天青的來臨，門僮穆斯塔法仍留下來繼續經營飯店，而一代文豪、才子----褚威格，卻深陷絕望的深淵，選擇服毒自盡，