籬籬刻思歌詞翻譯

沒有來由的，就是想在今天發表。

上禮拜天，Linkin Park的團員為已故的主唱Chester Bennington舉辦紀念演唱會，

邀請了許多樂壇上的朋友們一同緬懷這位搖滾巨星，

同時也在Youtube全程轉播給全世界的粉絲們。

整場大合唱不曾間斷，令人感動萬分。

One More Light是這張專輯的名稱，也是最觸動我的歌曲，

我得承認我是在Chester自殺後才第一次聽這首歌，

在錄音版本裡他非常平靜地唱完整首歌曲，演唱會上他卻不是失聲落淚就是大聲嘶吼「I Do」，讓人不禁鼻酸。

這首歌是他獻給好友Chris Cornell的歌曲，歌詞裡包含對自己的種種不諒解，對上天的憤憤不平，和最重要的對朋友的想念…

後來這首歌的MV拍了兩個版本都是向Chester致敬。

也許我們就和歌詞中Chester所描寫的，我們從未去在乎過一個陌生人的離開，可能我們即使注意到了，也不曾試著伸手援助，或許我們都自私的活在自己的框架裡。

我思索了很久該如何把他歌詞中所蘊含的寓意表達出來，聽了很多次，重新感受很多次，幾個月來翻譯了不少時間，還是決定放上我覺得最接近原意的版本，

加上剖析，讓你們更能感受這首歌所想傳達的。

One More Light代表一個希望的粉碎，一個無助地兜懸，也是Chester留下的最後一份禮物…

歌詞中省略了許多主詞，彷彿是像對自己的控訴，

用的許多形容詞，都好比希望的消逝，

我只希望，當你聽完這首歌，能更加珍惜身邊的人事物，

讓他們知道，無論發生什麼事，我都在你身旁守護著你，

即使全世界沒人能體會你的痛苦，我都能感受到，

大聲對他們說“I DO care about you”

[Verse 1]

Should've stayed, were there signs, I ignored?

我早該留下的，卻究竟都忽略了些什麼

Can I help you, not to hurt, anymore?

我會是那個，替你抹去傷痛，使你改變主意的人嗎

We saw brilliance, when the world, was asleep

世界沉睡之際，眼前一片星光熠熠

There are things that we can have, but can't keep

倏忽我明白了，這世上哪存在永恆不滅的道理

[Chorus]

If they say

當他們說著

Who cares if one more light goes out?

誰會注意到一盞燈光的熄滅啊

In the sky of a million stars

在閃耀的滿天星斗下

It flickers, flickers

它搖曳不定，試著找回昔日的光彩

Who cares when someone's time runs out?

誰又會在乎一個人的離去呢

If a moment is all we are

當人們都汲汲去抓住正在流逝的一分一秒

Or quicker, quicker

深怕它悄悄溜走

Who cares if one more light goes out?

誰在乎一襲燈光的幻滅

Well I do

我想只有我吧

[Verse 2 ]

The reminders, pull the floor from your feet

鮮明記憶中，回憶不經意地絆你一腳

In the kitchen, one more chair than you need, oh

我依舊改不掉在廚房裡多放一張椅子的習慣

And you're angry, and you should be, it's not fair

我本該感到慍怒，上天是何嘗的不公平

Just 'cause you can't see it, doesn't mean it, isn't there

可我卻頑強地告訴自己，看不見你不代表你已離去

[Chorus]

If they say

當他們說著

Who cares if one more light goes out?

誰會注意到一盞燈光的熄滅啊

In the sky of a million stars

在閃耀的滿天星斗下

It flickers, flickers

它搖曳不定，試著找回昔日的光彩

Who cares when someone's time runs out?

誰又會在乎一個人的離去呢

If a moment is all we are

當人們都汲汲去抓住正在流逝的一分一秒

Or quicker, quicker

深怕它悄悄溜走

Who cares if one more light goes out?

誰在乎一襲燈光的幻滅

Well I do

我想只有我吧

[Chorus/Outro]

Who cares if one more light goes out?

誰會注意到一盞燈光的熄滅啊

In the sky of a million stars

在閃耀的滿天星斗下

It flickers, flickers

它搖曳不定，試著找回昔日的光彩

Who cares when someone's time runs out?

誰又會在乎一個人的離去呢

If a moment is all we are

當人們都汲汲去抓住正在流逝的一分一秒

Or quicker, quicker

深怕它悄悄溜走

Who cares if one more light goes out?

誰在乎一襲燈光的幻滅

Well I do

我想只有我吧

歌詞解析(背後的意涵)

[Verse 1]

Should've stayed, were there signs, I ignored?

>>我似乎感受到了你的不對勁，卻任由你一個人獨自面對

Can I help you, not to hurt, anymore?

>>我自責:如果當時我留下，你是否就不會離開了?

We saw brilliance, when the world, was asleep

>>無垠星空下，我們自大的探究生命的本質

There are things that we can have, but can't keep

>>我回過頭來，卻發現你早已不再，我想我得到了解答

[Chorus]

If they say

>>我才不相信人們說的話

Who cares if one more light goes out?

>>是啊，區區一盞燈光的熄燈算什麼

In the sky of a million stars

>>星群不依然閃耀

It flickers, flickers

>>只剩你一人獨自苟延殘喘

Who cares when someone's time runs out?

>>更悲哀的是，又有多少人會在乎你的離去

If a moment is all we are

>>抓緊自己的生命都來不及了

Or quicker, quicker

>>何必浪費時間在一個陌生人身上

Who cares if one more light goes out?

>>他們一點也不在乎吧

Well I do

>>但我很在乎你喔

[Verse 2 ]

The reminders, pull the floor from your feet

>>最怕「回憶突然翻滾絞痛著不平息」

In the kitchen, one more chair than you need, oh

>>而「習慣像永不癒合的固執傷痕」

And you're angry, and you should be, it's not fair

>>我也曾埋怨，上天為何輕易將你帶走

Just 'cause you can't see it, doesn't mean it, isn't there

>>因為我還沒準備好，接受你的離去啊