籬籬刻思歌詞翻譯

[Verse 1]

Summer went away, still, the yearning stays

那年夏日漸行漸遠，我的心卻仍還留戀

I play it cool with the best of them

對那段美好回憶，我裝的事不關己

I wait patiently, he's gonna notice me

彼時我總耐心等待，他能發現我的感情

It's okay, we're the best of friends

畢竟我們一直是最好的朋友

Anyway

我老這麼想著

I hear it in your voice, you're smoking with your boys

從你聲音裡聽得出來，你正在和你那群朋友們廝混

I touch my phone as if it's your face

我輕觸著手機螢幕，彷彿那是你的臉

I didn't choose this town, I dream of getting out

被家鄉選擇的我，一心只想著逃離

There's just one who could make me stay

而從來也只有一個人能讓我駐足於此

All my days

不曾改變

[Pre-Chorus]

From sprinkler splashes to fireplace ashes

石泐海枯，柴火燒燼

I waited ages to see you there

我等待許久，只為了見你

I search the party of better bodies

當我在派對上尋覓到更好的人

Just to learn that you never cared

才恍然醒悟，原來你從未在乎過我

[Chorus]

You're on your own, kid

你生來本孤身一人，孩子

You always have been

向來如此

[Verse 2]

I see the great escape, so long, Daisy May

當個聽話的女孩太久，我也該來場盛大的逃離

I picked the petals, he loves me not

告別曾數著花瓣，去思索他究竟是否愛我的女孩

Something different bloomed, writing in my room

她萌生了新的想法，開始將這些感情寫進歌裡

I play my songs in the parking lot

將這些歌在停車場大聲地放著

I'll run away

遠走高飛

[Pre-Chorus]

From sprinkler splashes to fireplace ashes

石泐海枯，柴火燒燼

I called a taxi to take me there

我搭上了帶我逃離家鄉的計程車

I search the party of better bodies

直到在派對上遇到更優秀之人

Just to learn that my dreams aren't rare

才發覺我的夢想並不稀奇

[Chorus]

You're on your own, kid

你生來本孤身一人，孩子

You always have been

向來如此

 [Bridge]

From sprinkler splashes to fireplace ashes

石泐海枯，柴火燒燼

I gave my blood, sweat, and tears for this

為了圓夢我竭盡血水、汗水、淚水

I hosted parties and starved my body

有了舉辦派對的能力，卻為身材變得厭食

Like I'd be saved by a perfect kiss

還妄想著一個完美的吻能拯救我

The jokes weren't funny, I took the money

學會開無聊的玩笑，多的是利益之交

My friends from home don't know what to say

我的知己對此都無言以對

I looked around in a blood-soaked gown

周遭充斥著血淋淋的批判

And I saw something they can't take away

同時我找到了他們永不可能剝奪的堅強

'Cause there were pages turned with the bridges burned

每個嶄新的一頁，總是伴隨被焚燒的過去

Everything you lose is a step you take

有了失去，才有所得

So, make the friendship bracelets, take the moment and taste it

將每段成長當作友誼製成項鍊，去品嘗每一刻的自己當作紀念

You've got no reason to be afraid

你沒有理由感到畏懼

[Chorus]

You're on your own, kid

你向來隻身一人，孩子

Yeah, you can face this

你能好好面對

You're on your own, kid

你生來本孤身一人，孩子

You always have been

向來如此