籬籬刻思歌詞翻譯

There are two aspects dawned on me when I listen to this song.For one,the narrator was a scientist,so he tried to explain how did their relationship end up in choas and leave him so much pain；for the other,the narrator wasn't necessary a scientist but preferred to view things in a more rational way. Nonetheless,however hard he tried,there's no escape from the distress,sadness,depression. The reason why they ended their relationship was because of this stagnant,lifeless vicious cycle.However,the narrator suffered even more greatly after they were apart. Sometimes,it's hard to tell whether it is love or it's just a habit,to depend on someone both physically and psychologically.If this is love,why can't their relationship work out?

Come up to meet you, tell you I'm sorry

前來和你會面，告訴妳我多麼地抱歉
You don't know how lovely you are

你不知道你是多麼美好
I had to find you, tell you I need you

我必須找到你，並和你說我需要你
Tell you I set you apart

你是我眼中最耀眼的星子
Tell me your secrets, and ask me your questions

告訴我妳的祕密，問我妳心底的疑問(像最初那般)
Oh, let's go back to the start

噢，讓我們回到最初吧
Running in circles, coming up tails

但我們不停重蹈覆轍，惡運接連(tails=硬幣背面=惡運)
Heads on a science apart

好運有50%的機率降臨(Heads=硬幣正面=好運)

[Chorus]
Nobody said it was easy

沒有人說這(分手)很容易
It's such a shame for us to part

我們的分離真可恥
Nobody said it was easy

沒有人說這(分手)很容易
No one ever said it would be this hard

但也沒有人告訴我會如此痛苦
Oh, take me back to the start

噢，帶領我回到最初吧

[Verse 2]
I was just guessing at numbers and figures

我只是從數字、數據間猜測(想理性的思考我們怎麼會走到這步)
Pulling the puzzles apart

把這謎團解開
Questions of science, science and progress

但發達的科學和科學疑問
Do not speak as loud as my heart

都無法掩蓋我心中洶湧的情緒
Tell me you love me, come back and haunt me

告訴我妳愛我，回來我身旁牽縈著我
Oh, and I rush to the start

噢，我奔回我們最初的回憶裡
Running in circles, chasing our tails

不停重蹈覆轍，
Coming back as we are

回到相同的處境

[Chorus]

Nobody said it was easy

沒有人說這(分手)很容易
It's such a shame for us to part

我們的分離真可恥
Nobody said it was easy

沒有人說這(分手)很容易
No one ever said it would be this hard

但也沒有人告訴我會如此痛苦
I'm going back to the start

我將重回我們最初的回憶裡

[Outro]
Ahh-oohh
Ahh-oohh
Oh-oohh
Oh-oohh