籬籬刻思歌詞翻譯

好久不見得艾薇兒終於回歸啦～

相信很多人都是因為她而踏入西洋世界的吧！

Becky的魁北克筆友也非常推崇她，說她是加拿大人的驕傲呢

-

那麼，時隔不見的艾薇兒就竟經歷了哪些事？

這首歌是她罹患「萊姆病」在病床上最糟糕的時候所寫下的歌曲，

時隔五年，終於漸漸恢復健康，

在此也為她感到欣慰。

這首歌的歌詞像是在和上天對話，

除了不改以往鏗鏘有力的聲線，

歌詞也充滿著想要活下去的那股力量。

各位，這不是夢。

女神真的回歸了啊啊啊啊啊啊啊啊

題外話，覺得旋律有像到Kodaline的“All I Want”

I've gotta keep the calm before the storm

在暴風雨來臨前，我必須處之泰然

I don't want less, I don't want more

不多不少，我堅守中道

Must bar the windows and the doors

未雨綢繆，關好窗與門

To keep me safe, to keep me warm

為了安然無恙，為了保有溫存

Yeah my life is what I'm fighting for

是啊，我為生命而奮鬥

Can't part the sea, can't reach the shore

或許無法跨越汪洋大海到達彼岸

And my voice becomes the driving force

我的歌聲能驅使一切向前

I won't let this pull me overboard

絕不讓風風雨雨打倒我

God, keep my head above water

上天啊，讓我永遠抬頭挺胸

Don't let me drown, it gets harder

別讓我墮落，那將會騎虎難下

I'll meet you there at the altar

我會在祭壇上與你相遇

As I fall down to my knees

我將五體投地懇求祢

Don't let me drown, drown, drown

別讓我墜落

Don't let me, don't let me, don't let me drown

千萬別放棄我啊

So pull me up from down below

將我從低谷拉出

'Cause I'm underneath the undertow

從那深不可測的逆流之中

Come dry me off and hold me close

帶我遠離那兒，並緊擁著我

I need you now I need you most

此刻的我比以往更需要祢啊

God, keep my head above water

上天啊，讓我永遠抬頭挺胸

Don't let me drown, it gets harder

別讓我墮落，那將會騎虎難下

I'll meet you there at the altar

我會在祭壇上與祢相遇

As I fall down to my knees

我將五體投地懇求祢

Don't let me drown, drown, drown

別讓我墜落

(Don't let me, don't let me don't let me drown)

Don't let me drown, drown, drown

別讓我沉落海底深淵

And keep my head above water

讓我永遠在海面保有一絲生線

(Don't let me, don't let me don't let me drown)

Above water

在海面之上

And I can't see in the stormy weather

風雨中我渺渺惚惚

I can't seem to keep it all together

似乎告訴我我已全盤皆輸

And I, I can't swim the ocean like this forever

而我一輩子也無從游過汪汪大海

And I can't breathe

感到窒息難耐

God, keep my head above water

上天啊，讓我永遠抬頭挺胸

I loose my breath at the bottom

在深海底層的我已快滅頂

Come rescue me, I'll be waiting

救救我，我一直等待著祢

I'm too young to fall asleep

我是如此年少，還不願就此永世長眠啊

God, keep my head above water

上天啊，讓我永遠抬頭挺胸

Don't let me drown, it gets harder

別讓我墮落，那將會騎虎難下

I'll meet you there at the altar

我會在祭壇上與你相遇

As I fall down to my knees

我將五體投地懇求祢

Don't let me drown, drown, drown

別讓我墜落

(Don't let me, don't let me don't let me drown)

Don't let me drown, drown, drown

別讓我沉落海底深淵

And keep my head above water

讓我永遠在海面保有一絲生線

(Don't let me, don't let me don't let me drown)

Above water

在海面之上