籬籬刻思歌詞翻譯

She was sittin' all alone over on the tailgate

她獨自坐在後車蓋上
Tan legs swingin' by a Georgia plate

古銅色雙腿在上寫著"喬治亞州"的車牌上搖啊搖
I was lookin' for her boyfriend

我張望她的男友到底在哪
Thinkin', "no way she ain't got one"

想著:"不會她沒有男朋友吧"
Soon as I sat down I was fallin' in love

一在她身邊坐下，我便陷入愛河
Tryin' to pour a little sugar in her Dixie cup

我想要在她的紙杯內加一些糖 (pour some sugar on me:做愛做的事)
Talkin' over the speakers in the back of that truck

用卡車後的擴音器說
She jumped up and cut me off

她突然跳起來並打斷我

[Chorus]
She was like, "oh my God, this is my song

她說:"老天，這是我的歌!!!!!"
I've been listenin' to the radio all night long

"我今晚一直守著收音機"
Sittin' 'round waitin' for it to come on and here it is"

"坐著等待電台播放，現在終於聽到了!!!!"
She was like, "come here, boy, I wanna dance!"

她說:"來吧!男孩，我想跳舞"
'Fore I said a word, she was takin' my hand

還來不及講話，她逕直拉著我的手
Spinnin' me around till it faded out

將我轉了一圈又一圈，直到音樂結束
And she gave me a kiss

最後她給我一個吻
And she said, "play it again, play it again, play it again"

她說:"再播一次，再播一次，再播一次"
And I said, "play it again, play it again, play it again"

我也說:"再播一次，再播一次，再播一次"

[Verse 2]
I'd gave that DJ my last dime

我願意給DJ身上最後一個10分錢 (如果不是為了押韻，他應該會給DJ 100美金xDD)
If he would have played it just one more time

若他能再放一次那首歌的話
But a little while later

但一段時間後
We were sittin' in the drive in my truck

我們坐在我卡車上的駕駛座
Before I walked her to the door

就在我陪她走回門前
I was scannin' like a fool AM, FM, XM too

我像個傻瓜般瘋狂地在AM,FM,XM中搜索
But I stopped real quick when I heard that groove

當一聽到那旋律，我立馬停下
Man, you should have seen her light up

老兄，你應該看看她發亮的眼神

[Chorus 2]
She was like, "oh my God, this is my song

她說:"老天，這是我的歌!!!!!"
We've been listenin' to the radio all night long

"我們已經聽了一整晚的歌"
I can't believe that it came back on, but here it is"

"我不敢相信它又播放了一次，但你看!!!"
She was like, "come here boy, I wanna dance!"

她說:"來吧!男孩，我想跳舞"
'Fore I said a word, she was takin' my hand

我還來不及講話她逕直拉著我的手
Spinnin' in the headlights she gave me a goodnight kiss

在車頭燈前轉了一圈又一圈，她吻了我晚安
And I said, "play it again, play it again, play it again"

我說著:"再播一次，再播一次，再播一次"

[Bridge]
And she said, "play it again, play it again, play it again"

她也說:"再播一次，再播一次，再播一次"
The next Friday night we were sittin' out under the stars

下一個星期五，我們坐觀星夜
You should have seen her smile when I broke out my guitar

你應該看看當我彈起吉他時，她燦爛的微笑

[Chorus 3]
She was like, "oh my God, this is my song

她說:"老天!這是我的歌!!!!"
I've been listenin' to the radio all night long

我一整晚守著收音機
Sittin' 'round waitin' for it to come on and here it is"

坐在這，等著它再次播放，而現在來了!

She was like, "come here boy, I wanna dance!"

她說:"來吧!男孩，我想跳舞"
'Fore I said a word, she was takin' my hand

我還來不及講話她逕直拉著我的手
Spinnin' in the headlights she gave me a goodnight kiss

在車頭燈前轉了一圈又一圈，她吻了我晚安
And she said, "play it again, play it again, play it again"

她說:"再播一次，再播一次，再播一次"
And I said, "play it again, play it again, play it again"

我也:"再播一次，再播一次，再播一次"

[Outro]
Yeah play it again, play it again, play it again

對阿，再播一次，再播一次，再播一次
Somebody play it again, play it again, play it again

誰來再播放一次那首歌呀!