Casta Diva 出自義大利作曲家貝利尼著名歌劇作品《諾瑪》。這個故事講述羅馬帝國攻占各地，派官員至各族群管理聚落。諾瑪便是當時一個族群中的女祭司，地位崇高。由於受帝國統治，所以人人憎恨羅馬官，並規定叛族者將遭火刑。然而諾瑪竟愛上這個羅馬官，且和他有了兩個孩子，唯有諾瑪的好友知道真相，她們共同保守這個秘密，並相互扶持。未料，諾瑪的好友也愛上羅馬官，並相約私奔。知情後的諾瑪百感交集，悲不欲生，遂在公眾大會上宣布自己是叛國者，最後與羅馬官同歸於盡。這首 Casta Diva 便是諾瑪走向神壇，眾人一片跪下，她宣告攻擊羅馬的時機尚未到來，手持榭寄生一步步前進，向月神祈禱，內心卻是掛念這份背叛的愛。
上星期六和Andrew去看雲門舞集的戶外公演，這首 Casta Diva 乃下半場《稻禾》的配樂，下方有影片解釋這支群舞背後的由來。
Casta Diva, che inargenti
在銀輝中閃耀的女神
queste sacre antiche piante,
這些神聖的古老植物
a noi volgi il bel sembiante
轉向妳美麗的臉龐
senza nube e senza vel.
今夜無雲而使你露面
Tempra, o Diva,
妳的脾氣，女神阿
tempra tu de’ cori ardenti
於妳激情的歌聲裡
tempra ancora lo zelo audace,
更在妳大膽的熱情中
spargi in terra quella pace
在地球散播著和平
che regnar tu fai nel ciel.
也讓妳主宰著天堂
Fine al rito
這儀式結束後
e il sacro bosco
這個神聖的森林
sia disgombro dai profani.
將從褻瀆中洗滌
Quando il Nume irato e fosco,
當鬼魂們憤怒而鬱卒
chiegga il sangue dei Romani.
應要求羅馬人的鮮血
Dal Druidico delubro
而從德魯伊神殿傳來
La mia voce tuonerà.
是我如雷巨響的聲音
Cadrà; punirlo io posso.
他將衰亡，我得以懲罰他
Ma, punirlo, il cor non sa.
但我的心不忍
Ah! bello a me ritorna
啊!親愛的，回到我身邊吧
Del fido amor primiero;
向你忠誠的初愛歸來
E contro il mondo intiero
那即使與世界為敵
difesa a te sarò.
我也會保護你
Ah! bello a me ritorna
啊!親愛的，回到我身邊吧
Del raggio tuo sereno,
帶著你容光煥發的臉龐
e vita nel tuo seno,
和你胸膛中的生命力
e patria e cielo avrò.
我便有了天與地為家
Ah, riedi ancora qual eri allora,
啊!像從前一樣回來吧
quando il cor ti diedi allora,
如同過去我獻給你我的真心
ah, riedi a me.
啊!回到我身邊吧
台北的朋友們7/26在兩廳院藝文廣場還有今夏最後一場的戶外公演(以下為節目資訊) :
留言列表
隨筆散文 (7)