籬籬刻思歌詞翻譯

這首歌道盡了Avicii對於身旁的經紀人和世界巡迴工作團隊的不滿，

原本這首歌名叫做”Denial”，我想改成”Freak”更能直截了當的表達情緒吧XD

特別的是旋律部分是架構在日本50年代的一首歌曲”Sukiyaki”，

所以整首歌聽起來相當特別，讓我想到GD有首歌曲”Niliria”，他也是把這種傳統的音樂放進了現代歌曲。

這張專輯聽到這裡，你會對於Avicii感到更加佩服，也會更加為他的離去感到遺憾，我想無論如何，電音界的發展勢必得停滯一段時間了…

[Verse 1]

I don't want to be seen in this shape I'm in

我不願讓你看見我的內在

I don't want you to see how depressed I've been, yeah

我不願讓你看見我的抑鬱

You were never the high one, never wanted to die young

你永遠不是最重要的那位，從未想過如此年輕的生命逝去

I don't want you to see all the scars within

我不想讓你看見我身上的傷疤

[Chorus]

So, tell me why (Oh why, oh why)

那麼告訴我為何(噢，為甚麼)

Why am I such a freak?

為什麼我看起來如此糟糕?

You're out of your mind (Oh my, oh my)

你一點兒也不在乎吧(噢老天)

Who the fuck are you to judge me?

你他媽是誰敢對我指指點點?

And I told you I'd be different

我告訴你我與眾不同

And I told you I was wild

我告訴過你我很狂野

You're stuck in denial

你被我出局了

Yeah, I think that maybe you're the freak

是呀，我想或許你才是個混蛋

[Verse 2]

I keep thinking about what we could have been

我不斷地在想我們能走到哪

If we hadn't been caught in what should have been, yeah

如果我們不曾陷入不必要的窘境

Oh, we used to be dancing, never cared about nothing

噢，我們曾一起跳著舞，無憂無慮

I don't know when we got all these scars within

那時我不曉得這會變成傷痕

[Chorus]

So, tell me why (Oh why, oh why)

那麼告訴我為何(噢，為甚麼)

Why am I such a freak?

為什麼我看起來如此糟糕?

You're out of your mind (Oh my, oh my)

你一點兒也不在乎吧(噢老天)

Who the fuck are you to judge me?

你他媽是誰敢對我指指點點?

And I told you I'd be different

我告訴你我與眾不同

And I told you I was wild

我告訴過你我很狂野

You're stuck in denial

你被我出局了

Yeah, I think that maybe you're the freak

是呀，我想或許你才是個混蛋

[Post-Chorus]

Hmm, yeah

嗯..耶

Yeah, I think that maybe you're the freak

我想或許你才是個混蛋

You're stuck in denial

你被我出局了

Yeah, I think that maybe you're the freak

是呀，我想或許你才是個混蛋

[Outro]

Oh, yeah, I think that maybe you're the freak

是呀，我想或許你才是個混蛋

Oh why, oh why

噢，為什麼

Hmm

嗯

Oh my, oh my

噢，我天

Yeah, I think that maybe you're the freak

是呀，我想或許你才是個混蛋

Oh why, oh why

噢，為什麼

Oh my, oh my

噢，我天

Yeah, I think that maybe you're the freak

是呀，我想或許你才是個混蛋