籬籬刻思歌詞翻譯

這首歌又讓我再次想到了”以你的名字呼喚我”的場景，

自從看了那部電影翻這種歌都會特別有感觸，

可能不管是哪種愛情都需要純淨和焦慮來平衡吧，

太過了會厭煩，不夠多會嫌不夠真誠，

但是兩個人的世界其實最可貴的或許便是這樣的悖論，

因為純淨，所以美好，因為焦灼，所以熾烈。

[Chorus]

I cannot hold my tongue, you give me much to say

我無法停止對你說甜言蜜語，因為你帶給我太多靈感了

I'm sweating bullets, nervous that you'll push away

我惶恐不安，讓你不免過於緊張將我推開

And when your eyes catch mine, I know I talk too much

當你的眼神對上我，我明白我或許說太多了

So give me your two lips and baby, I'll shut up

那麼請你吻我吧寶貝，讓我可以閉上嘴

[Verse 1]

Lying on the beach, the middle of December

12月中，我們徜徉在沙灘上

I'm thinking you're too cool to even remember

我想著酷斃了的你也許根本不會記得

My face, my hair, my eyes, my lips, and my name, hmm

我的臉龐，我的秀髮，我的雙眸，我的雙唇，和我的名字吧

Lighting up that clove, your confidence is what I want

點亮燈光，你那份自信便是我所渴望的

I say a lot, I'm loud 'cause maybe you're the one

我滔滔不絕，因為你也許是那唯一

Your hair, your eyes, your lips, and your name, hmm, baby

你的秀髮，你的雙眸，你的雙唇，和你的名字，寶貝

[Chorus]

I cannot hold my tongue, you give me much to say

我無法停止對你說甜言蜜語，因為你帶給我太多靈感了

I'm sweating bullets, nervous that you'll push away

         我惶恐不安，讓你不免過於緊張將我推開

And when your eyes catch mine, I know I talk too much

當你的眼神對上我，我明白我或許說太多了

So give me your two lips and baby, I'll shut up

那麼請你吻我吧寶貝，讓我可以閉上嘴

 [Post-Chorus]

Oh baby, I'll shut up

噢寶貝，讓我閉上嘴

 [Verse 2]

You dress in all black, the middle of the summer

你穿著一身黑，在炎炎夏日的時節

You're smoother than you think, you rock that Alex Turner

你比你自己要想的潔淨，有著Alex Turner的搖滾魂

Your style, your arms, wrapped in leather, makes me want you forever (Oh, oh)

你的風格，你的雙臂，輕柔如羽毛，讓我想一輩子擁有你

But I cannot break this habit, pure anxiety

而我無法拋棄我的壞習慣，純潔的焦慮

Stuck here searching for some words that you might need

卡在這思索著或許你會喜歡聽的字眼

Maybe you don't need them, it's not what we're about

也可能你沒那麼需要聽聞，我們之間的關係說明了一切

And maybe I'll just slow it down, down, down, down, down

大概反而是我比較需要慢慢消化這些美好吧…

[Chorus]

I cannot hold my tongue, you give me much to say

我無法停止對你說甜言蜜語，因為你帶給我太多靈感了

I'm sweating bullets, nervous that you'll push away

         我惶恐不安，讓你不免過於緊張將我推開

And when your eyes catch mine, I know I talk too much

當你的眼神對上我，我明白我或許說太多了

So give me your two lips and baby, I'll shut up

那麼請你吻我吧寶貝，讓我可以閉上嘴

 [Post-Chorus]

Oh baby, I'll shut up

噢寶貝，讓我閉上嘴