籬籬刻思歌詞翻譯

這首歌曲是主唱Dan寫給已離異的妻子Aja的歌曲，

其實從這張專輯幾首歌曲來看他對妻子仍藏著深深的愛。

嘴上說已經結束了，心底卻無所適從...

當你真正愛一個人，會連分開都覺得像場荒唐的夢，

可是那夢裡曾經美好的身影，卻永遠的縈繞心底。

[Verse 1]

Oh, hush, my dear, it's been a difficult year

噢，噓，親愛的，我知道這一年來有些難熬
And terrors don’t prey on innocent victims

並非恐怖襲擊純真無邪的受害者
Trust me, darlin', trust me darlin’

相信我，親愛的，相信我
It’s been a loveless year

就在今年我們之間的愛消逝殆盡

I'm a man of three fears

困擾著我的三種恐懼

Integrity, faith and crocodile tears

一是誠正，二是信念，三是虛情假意的淚水

Trust me, darlin', trust me, darlin'

相信我，親愛的，相信我

[Pre-Chorus]

So look me in the eyes, tell me what you see

看著我的雙眸，告訴我妳看見了什麼
Perfect paradise, tearing at the seams

是美好的天堂，也是裂縫中的恐懼
I wish I could escape it, I don't wanna fake it

多希望能逃避，因為我不想再裝了
Wish I could erase it, make your heart believe

多希望能抹去那些謊言，讓妳打從心底相信我

[Chorus]

But I'm a bad liar, bad liar

然而我是個糟糕的說謊家

Now you know, now you know

現在妳都明白了吧

I'm a bad liar, bad liar

我真的不善於說謊話

Now you know, you’re free to go

妳都懂了吧，那麼請妳毫無顧念的遠走吧

[Verse 2]

Did all my dreams never mean one thing?

難道我們曾一起構築的夢全都是枉然嗎？

Does happiness lie in a diamond ring?

難道幸福僅只存在那顆閃亮的婚戒裡嗎？

Oh, I’ve been askin' for—

噢，我曾懇切的—

Oh, I’ve been askin' for problems, problems, problems

我曾經也迫切地尋找問題的癥結

I wage my war, on the world inside

點燃戰火，在心中與自己激戰

I take my gun to the enemy's side

我舉起槍，朝自己的敵人扣下板機

Oh, I've been askin’ for— (Trust me, darlin’)

噢，我一直在尋找問題的癥結（相信我，親愛的）

Oh, I've been askin' for (Trust me, darlin') problems, problems, problems

不斷地想找出問題的始末

[Pre-Chorus]

So look me in the eyes, tell me what you see

看著我的雙眸，告訴我妳看見了什麼
Perfect paradise, tearing at the seams

是美好的天堂，也是裂縫中的恐懼
I wish I could escape it, I don't wanna fake it

多希望能逃避，因為我不想再裝了
Wish I could erase it, make your heart believe

多希望能抹去那些謊言，讓妳打從心底相信我

[Chorus]

But I'm a bad liar, bad liar

然而我是個糟糕的說謊家

Now you know, now you know

現在妳都明白了吧

I'm a bad liar, bad liar

我真的不善於說謊話

Now you know, you’re free to go

妳都懂了吧，那麼請妳毫無顧念的遠走吧

[Bridge]

I can't breathe, I can't be

我呼吸難耐，可我卻無法

I can't be what you want me to be

我無法成為妳理想中的人

Believe me, this one time

相信我，就這一次

Believe me

相信我

[Chorus]

But I'm a bad liar, bad liar

然而我是個糟糕的說謊家

Now you know, now you know

現在妳都明白了吧

I'm a bad liar, bad liar

我真的不善於說謊話

Now you know, you’re free to go

妳都懂了吧，那麼請妳毫無顧念的遠走吧

[Outro]

Oh-oh-oh

噢

Please believe me

求求妳相信我一回

Please believe me

求求妳相信我一回