籬籬刻思歌詞翻譯

今年好像很流行寫年代的歌曲?

前陣子才剛翻了一首2002，現在又多了一首1999 XD

甚至連歌詞內容都有重複到同一首歌呢

1999年對你來說是怎樣的一年?

那是Becky出生的那一年啊…

神奇的是我居然蠻有共鳴的，

因為我雖然生在那一年，還是擁有Nike Air系列，看過獅子王，也聽阿姆的歌呀XDD

[Chorus: Charli XCX with Troye Sivan]

I just wanna go back, back to 1999

我想回到，回到1999那一年

Take a ride to my old neighborhood

騎著車穿梭在比鄰間

I just wanna go back, sing, "Hit me baby, one more time"

我想回到那一年高唱紅透半邊天的歌曲

Wanna go back, wanna go

多想回到那段美好歲月

[Verse 1: Charli XCX]

Yeah, I just wanna go back

是啊，我想回到那年

Nike Airs, All That

經典Air款Nike球鞋，將它蒐集齊全

CD, old Mercedes

年舊老唱片，古典賓士轎車

Drive 'round listening to Shady like, oh

邊開著它邊聽著痞子阿姆，噢

Never under pressure, oh

未曾飽受壓力，噢

Those days it was so much better, oh

那段日子多麼美好，噢

Feelin' cool in my youth, relaxin'

青春多麼暢快，如此無憂無慮

No money, no problem

沒有金錢壓力，沒有麻煩纏身

It was easy back then

回想起當年是那麼的愜意愉快啊

[Pre-Chorus: Charli XCX]

Ooh, wish that we could go back in time, uh

噢，我多希望能回到那段美好年代

Good memories

充滿甜美的回憶

Ooh, maybe we could do it tonight

噢，也許今晚我們能再次感受那些時光

Tonight's the night

今晚就是那美好的夜晚

[Chorus: Charli XCX]

I just wanna go back, back to 1999

我想回到，回到1999那一年

Take a ride to my old neighborhood

騎著車穿梭在比鄰間

I just wanna go back, sing, "Hit me baby, one more time"

我想回到那一年高唱紅透半邊天的歌曲

Wanna go back, wanna go

多想回到那段美好歲月

[Verse 2: Troye Sivan, Charli XCX & Both]

Yeah, I remember back home

耶，還記得回到家中

Best friends, all night, no phone

和一群死黨們徹夜未眠，那個年代不流行滑手機呢

No cares, I was dumb and so young

完全不會無聊，我是那樣愚蠢那樣年少輕狂

My room singing Michael Jackson (Hee, hee)

在我的房間唱著麥可傑克森

Never under pressure, oh

從未感到壓力，噢

Those days it was so much better, oh

那些日子多麼美好，噢

Feelin' cool in my youth, I'm askin'

憶起我的年少時光真是酷斃了，我只想問:

"Does anyone remember how we did it back then?"

「有任何人記得我們當時都幹了哪些事了呢?」

[Pre-Chorus: Charli XCX with Troye Sivan]

Ooh, wish that we could go back in time, uh

噢，我多希望能回到那段美好年代

Good memories

充滿甜美的回憶

Ooh, maybe we could do it tonight

噢，也許今晚我們能再次感受那些時光

Tonight's the night

今晚就是那美好的夜晚

[Chorus: Charli XCX]

I just wanna go back, back to 1999

我想回到，回到1999那一年

Take a ride to my old neighborhood

騎著車穿梭在比鄰間

I just wanna go back, sing, "Hit me baby, one more time"

我想回到那一年高唱紅透半邊天的歌曲

Wanna go back, wanna go

多想回到那段美好歲月

[Post-Chorus: Charli XCX, Troye Sivan & Both]

Back to where we came from

回到我出生的地方

Playin' air guitar on the roof

在屋頂上彈著空氣吉他

In the kitchen, up on the table

廚房的餐桌上

Like we had a beautiful view

像是我們坐擁美景

I wanna go

我想回到

I just wanna go back, back to 1999

回到1999

Ah, yeah

耶

[Bridge: Troye Sivan & Charli XCX]

Back to 1999

回到1999年

I know those days are over but a boy can fantasize

我知道那段日子早已逝去，可男孩你難道不做白日夢了嗎

'Bout JTT on MTV and when I close my e-e-eyes

當你閉上眼腦中還迴盪著獅子王的聲音嗎

And I'm right there, right there*3

我就在那兒

Ah, ah, ah, I wanna go back

我想回到那一年

[Chorus: Charli XCX with Troye Sivan]

I just wanna go back, back to 1999

我想回到，回到1999那一年

Take a ride to my old neighborhood

騎著車穿梭在比鄰間

I just wanna go back, sing, "Hit me baby, one more time"

我想回到那一年高唱紅透半邊天的歌曲

Wanna go back, wanna go

多想回到那段美好歲月

[Post-Chorus: Charli XCX Troye Sivan & Both]

Back to where we came from

回到我出生的地方

Playin' air guitar on the roof

在屋頂上彈著空氣吉他

In the kitchen, up on the table

廚房的餐桌上

Like we had a beautiful view

像是我們坐擁美景

I wanna go

我想回到

I just wanna go back, back to 1999

回到1999

Ah, yeah

耶