It's Becky here~
看到Maggie跟我一樣在和這首奮鬥我真的好感動
雖然Maggie的那篇已有些許解析，
不過因為我本來也在翻，所以有多一些解析。
為了讓你們看的方便，因此拆成兩篇來發，
建議大家可以先去Maggie 發的那篇邊聽邊看歌詞，
有疑惑再對照這一篇的剖析享用噢！
https://beckyxmaggie.pixnet.net/blog/post/348223877
Anyway.
-
8/31 阿姆無預警是出了全新專輯kamikaze
這個單字出自於二戰的"神風特攻隊"。
每首歌都是阿姆的反擊，因為上張專輯受到了一些不合理的批評，
俗話說的好:冤冤相報何時了。
不過能看見Em Diss一拖拉庫的人真的是聽眾的萬幸啊
雖然Fall並不是專輯同名歌曲，卻是阿姆釋出的第一首MV，
目的就是打響頭砲。
因為整首歌詞中點名了幾乎樂壇上有名的饒舌歌手，
(想想當年Ja Rule的事業就是被阿姆的三首歌給毀了啊)
其實嗆阿姆本身就是一個瘋子的行為呀⋯⋯
人家可是行走的字典呢！
這首歌真的讓Becky Maggie 費盡心思，
喜歡的話幫我們分享出去喔！謝謝。
-
及，禁止筆戰。
當作饒舌界的節目看看笑笑就好，謝謝配合!
歌詞+解析：
You know, everybody's been tellin' me what they think about me for the last few months
你懂得，近幾個月大家都告訴我他們是怎麼看我的
It's too loud
太大聲了
Maybe it's time I tell 'em what I think about them
也許現在換我來說我怎麼看他們的了
Can't hear it coming down the hallway stairs from the parking lot
從停車場聽不到從長廊傳來的聲音
(Eminem當時忙著在做嗆川普的歌-https://www.bilibili.com/video/av15356009/)
It's too loud
太大聲了
Three's not a crowd all up in it, slow fire
三人不會太多，我娓娓道來
[Chorus: Justin Vernon]
Don't fall on my face
不要來陰的
Don't fall on my faith, oh
不要攻擊我的信仰
Don't fall on my fate
不要攻擊我的命運
Don't fall on my faith, oh
不要攻擊我的信仰
Don't fall on my fate
不要攻擊我的命運
Don't fall on my–
不要攻擊我的--
[Verse 1: Eminem]
Gotta concentrate, against the clock I race
該專注了，得跟時間賽跑
Got no time to waste, I'm already late, I got a marathoner's pace
沒有時間可耗，雖然回覆地遲，但我保持馬拉松的速度
Went from addict to a workaholic, word to Dr. Dre
從藥癮回歸到工作狂，致敬 Dr. Dre的完美主義
In that first marijuana tape—guess I got a chronic case (yeah)
那第一卷大麻影片---最後一次在他的mv中出場
And I ain't just blowin' smoke, 'less it's in your momma's face
我不是無意呼出煙圈，除非噴在你媽臉上
I know this time Paul and Dre
我知道這次Paul Rosenberg(Em的經紀人)和 Dre
They won't tell me what not to say (nope)
他們不會叫我該手下留情(不會)
And though me and my party days
雖然現在的我與從前的狂歡歲月
Have all pretty much parted ways
有很大的改變
You'd swear to God I forgot I'm the guy that made "Not Afraid"
你最好向天發誓，說我忘記唱 "Not Afraid"的那個人是我
One last time for Charlamagne
最後一次給Charlamagne的機會
(Charlamagne為美國一位抨擊饒舌藝人的評論家)
If my response is late, it's just how long it takes
我的回應或許太遲，但這就是所需的時間
To hit my fuckin' radar, I'm so far away
在節目上diss我他媽的，你永遠趕不上我
(“The Breakfast Club” 節目前主持人Charlamagne Tha God 常批評其他人)
These rappers are like Hunger Games
這些饒舌歌手像在玩飢餓遊戲
One minute, they're mockin' J
上一秒，他們嘲弄J Cole
(*雙關。“Mockingjay”也是飢餓遊戲最後一集的名稱)
Next minute, they get their style from Migos or they copy Drake
下一秒他們模仿Migos，還抄襲Drake
Maybe I just don't know when to turn around and walk away
也許我就是不知道何時該轉身離去
But all the hate, I call it "Walk on Water" gate
但所有怨恨，我稱”Walk on Water”一曲開了源頭
(1.“Walk on Water”寫的是阿姆的自我懷疑，受到大小不一的批判。
2.*雙關。可譯為”水門事件”。為美國前總統尼克森的醜聞。
I've had as much as I can tolerate
我忍耐到了極限
I'm sick and tired of waitin', I done lost my patience
厭倦等待，磨滅耐心
I can take all of you motherfuckers on at once
我一次就能幹掉你們這些混帳東西
You wanted Shady? You got him!
想念Shady嗎?恭喜你等到了!
[Chorus: Justin Vernon]
Don't fall on my face
不要來陰的
Don't fall on my faith, oh
不要攻擊我的信仰
Don't fall on my fate
不要攻擊我的命運
Don't fall on my faith, oh
不要攻擊我的信仰
Don't fall on my fate
不要攻擊我的命運
Don't fall on my–
不要攻擊我的--
[Verse 2: Eminem]
Somebody tell Budden before I snap, he better fasten it
有人最好在我轟炸前去提醒一下 Joe Budden，他皮繃緊一點
(Joe Budden為節目”Everyday Struggle”的前主持人。他批判Em的上張專輯。
這句是為接下來挑釁叫他接招。)
Or have his body bag get zipped
不然他就會被撕票
The closest thing he's had to hits is smackin' bitches
他唯一會的事就是打他的婊子
And don't make me have to give it back to Akademiks
接下來不要逼得我回敬 Akademiks
(DJ Akademiks也是節目”Everyday Struggle”的另一位主持人
Say this shit is trash again, I'll have you twisted
再說這個那個是垃圾，我會扭斷你的頸
Like you had it when you thought you had me slippin' at the telly
你以為你得逞了，以為你讓我在新聞上出糗
Even when I'm gettin' brain, you'll never catch me with a thot
即使我被服侍(口交)，你也永遠不會抓到我和淫女的約
當他和一名酒店的年輕女子在網上露面時，Eminem被“抓住了”(caught with a thot)。*雙關。阿姆的意思是即便口交他也不會被對方牽制。
-後來變成”River”MV的前段。
http:// https://www.youtube.com/watch?v=AmIGXJ0HYHI)
Lackin' with it, "he ain't spittin' like this on his last shit"
缺乏才華，"他現在唱的比上一張爛貨專輯好多了"
Ho, you better go back and listen
呵，你最好回去重溫”Revival”
You know me better, thinkin' I'll slow or let up
自以為很懂我，覺得我變慢了或是鬆懈了
Call it trap 'cause it's a total setup
這是陷阱，因為我要重新開始
(*雙關。一方面指很多饒舌歌手都是做”Trap music”(歌詞以「毒品」為主)；
一方面則是反擊他們的打擊弱掉了。)
Hopin' that you rappers fall in that
希望你們都被騙倒了
Dre said, "Hold your head up!"—Kathy Griffin
Dre說，"昂頭挺胸，無愧於心"—Kathy Griffin
(凱西格里芬擺出一張假斬首的血腥川普頭像，因而被美國有線電視新聞網解僱)
Stackin' ammunition, slap the clip and cock it back on competition
備好火藥子彈上膛回到戰場
This is how I shot ahead (pew)—Gabby Giffords
這便是我如何走紅— Gabby Giffords
(1. 阿姆在這裡玩了一個文字遊戲，shot ahead除了暴頭，也是向前拍攝之意。
(2. Em又提到了Gabby Giffords，一位亞利桑那州政治家。他在2011年被槍殺，現在是槍支控制的擁護者。)
My attack is vicious, Jack the Ripper, back in business
我的攻擊惡毒，開膛手傑克，要重操舊業
(1.阿姆將自己比喻為傑克開膛手，一個隱身的連環殺手。
2.傑克的第一個受害者是在8月31日，是專輯發行之日。有趣的是8月31日剛好也是Joe Budden的38歲生日。)
Tyler create nothin', I see why you called yourself a ******, bitch
Tyler什麼都不會，婊子，我能了解為何你叫自己一個娘砲
(去年美國說唱歌手 Tyler, the Creator（造物主泰勒）於 Twitter 暗自攻擊 Eminem 和 Beyoncé 的合作曲目《Walk on Water》)
It's not just 'cause you lack attention
你不紅就算了
It's because you worship D12's balls, you're sack-religious
因為你崇拜D12的蛋蛋，卻背後放話
If you're gonna critique me, you better at least be as good or better
如果你要批判我，你至少最好擁有一般水平或更好
Get Earl the Hooded Sweater
去找 Earl Sweatshirt作夥
(Earl Sweatshirt被許多人認為是出自Odd Future集體的最佳作詞者。)
Whatever his name is to help you put together
不管他是誰，他會幫你變好一點
Some words, more than just two letters
用些好字，不要只會那兩個詞
(Eminem在字母末尾指的兩個字母是字母OF，Odd Future的首字母縮寫。)
The fans waited for this moment like that feature when I stole the show (ha), sorry if I took forever (haha)
粉絲們都在等我出場這一刻，抱歉噢，我將永遠搶走你們的風采(哈哈)
(這裡的雙關 I took forever(我壓過Forever)，FOREVER是DRAKE一首大紅大紫的歌)
[Chorus: Justin Vernon]
Don't fall on my face (yeah)
不要來陰的
Don't fall on my faith, oh (I won't)
不要攻擊我的信仰
Don't fall on my fate (line 'em up!)
不要攻擊我的命運
Don't fall on my faith, oh (ha)
不要攻擊我的信仰
Don't fall on my fate (it's too easy)
[Verse 3: Eminem]
Just remember, I was here before you
只要記得，我是你的前輩
And I'll be here after you make your run-in for you
在你給自己找的麻煩後(被diss)，我仍會屹立
Detractors, I might have to fuck Pitchfork with a corkscrew
誹謗者，我也許要用一把拔塞鑽弄暴(Pitchfork(音樂網站))
Just what the doctor ordered
這是doctor的命令
(為MV“Rap God”的開頭，也是為這張專輯打的小廣告。
https://www.youtube.com/watch?v=XbGs_qK2PQA)
Revenge is the best medicine
復仇乃良藥
(出自Dr.Dre 的歌曲" Medicine Man”其中一句歌詞。)
Increase the dose, from least to most
增加劑量，由微少暴增到最多
And then tell the Grammys to go and fuck themselves
然後告訴葛萊梅獎操他們的
They suck the blood from all the biggest artists like some leeches
用藝術家來吸金，耗盡他們生命
So they nominate 'em, get 'em there, get a name to MC the show
所以他們被提名，走紅毯，得到一個MC的虛名
Every parasite needs a host (haha)
就像寄生蟲要有個宿主
Then give Album of the Year to somebody that no one's ever even heard of
頒"年度最佳唱片"給一個不知名的小卒
All I know is I wrote every single word of
我只知道我寫的每個詞
Everything I ever murdered
自我每次歃血的祭典
Time to separate the sheep from goats
是時候把信者與騙子分開
And I got no faith in your writers, I don't believe in ghosts
我不信你所謂的作詞人，我不信有鬼(打手代筆)
When rap needed it most, I was that wing and a prayer(準備不充分但又希望成功)
饒舌危急存亡之秋，我是拯救的雙翼和祈禱者
(這個短語與專輯的標題和封面中的二戰時代主題相呼應，因為它最初用於描述飛行員的困境，他以某種方式設法將受損的戰機飛回基地。)
A beacon of hope, put a B-I-R-D in the air
是希望之燈塔，賞那些混賬一個中指
(1.“希望的燈塔”是用於創造積極先例東西的概念
2. 阿姆玩了一個文字遊戲，使用“beacon”和“beak”的同音詞)
Somewhere some kid is bumpin' this while he lip-syncs in the mirror
只要某處的孩子還對著鏡子練習rap這曲
(參見阿姆的另一個作品https://www.youtube.com/watch?v=D4hAVemuQXY: )
That's who I'm doin' it for, the rest I don't really even care
就是我的本意，其他我都不在乎
But you would think I'm carryin' a Oxford dictionary in my pocket
但你會想我隨身攜帶牛津字典
How I'm buryin' these artists
要如何解決這些藝術家
On a scale of 'turnt' you're 'minus'
一旦量表改變你就上了黑名單
Mine says 'very', yours says 'hardly'
我的上面寫"極度"，你的寫"幾乎沒有"
And what's scary is you probably
最可怕的是你也許
Can compare me to your car 'cause I'm just barely gettin' started
可以把我比做你的跑車，因為我根本尚未啟動
And far as Lord Jamar, you better leave me the hell alone
至於Lord Jamar，你最好給我滾遠點
Or I'll show you an Elvis clone
不然我就讓你看看貓王的翻版
(貓王被指控抄襲黑人音樂的元素而走紅)
Walk up in this house you own, thrust my pelvic bone
走進你的家(饒舌界)，我一屁股坐上沙發
Use your telephone and go fetch me the remote
用你的電話，然後給我遙控器(主導)
Put my feet up and just make myself at home
當這是我家一樣輕鬆
I belong here, clown, don't tell me 'bout the culture
我屬於這裡，弄臣，所以不要告訴我什麼叫文化
(Lord Jamar說因為Em是白人，所以他不算在饒舌文化的一部分)
I inspired the Hopsins, the Logics, the Coles, the
我影響了Hopsins, the Logics, the Coles, the
Seans, the K-Dots, the 5'9"s, and oh
還有Big Sean, Kendrick Lamar, Royce da 5'9"等等等等饒舌歌手
Brought the world 50 Cent, you did squat, piss and moan
我開啟50 Cent的旋風，你可以在一旁繼續蹲蘿蔔然後該該叫
But I'm not gonna fall… bitch!
而我仍永垂不朽...婊子!
[ Justin Vernon]
It's too loud
太大聲了
Can't hear it coming down the hallway stairs from the parking lot
從停車場聽不到從長廊傳來的聲音
(Eminem當時忙著在做嗆川普的歌)
It's too loud
太大聲了
Three's not a crowd all up in it, slow fire
三人不會太多，我娓娓道來
留言列表
隨筆散文 (7)