籬籬刻思歌詞翻譯

鐵叔Jeremy Irons 溫情獻唱(從1:14開始~~~)

It's late in the evening

夜幕低垂

she's wondering what clothes to wear

她猶豫著穿什麼衣服好

She puts on her make-up 

她點上妝容、

and brushes her long blonde hair

並梳著她長長的金髮

And then she asks me, "Do I look all right?"

然後她問我，"我看起來還可以嗎?"

And I say, "Yes, you look wonderful tonight"

而我回答，"是的，你今晚真美"

[Verse 2]

We go to a party and everyone turns to see

我們去派對，大家都轉過來看

This beautiful lady that's walking around with me

這個伴隨於我側的佳人

And then she asks me "Do you feel all right?"

這時她問我，"你還好嗎?"

And I say, "Yes, I feel wonderful tonight"

而我回答，"是的，我今晚好極了"

[Bridge]

I feel wonderful

我感覺很美好

because I see the love light in your eyes

因為我看到妳眼底愛的光芒

And the wonder of it all

而最訝異的是

Is that you just don't realize how much I love you

你竟不知道我是如此愛你

[Verse 3]

It's time to go home now and I've got an aching head

現在該回家了，而我有點頭痛

So I give her the car keys and she helps me to bed

所以我遞給她車鑰匙，到家時她扶我上床

And then I tell her, as I turn out the light

我向她低語，將燈熄滅之際

I say, "My darling, you were wonderful tonight

我說，"我親愛的，你今晚真美"

Oh my darling, you were wonderful tonight"

"噢我親愛的，你今晚真的很美"