籬籬刻思歌詞翻譯

Instagram上有個帳號挺有趣，叫@humansofny，該版主會到各個城市的公園、巷弄、廣場隨機和路人訪談，聆聽他們的故事。看著每個人都有段故事，我看捷運上、公車上，台北街頭擁擠的人們也莞爾一笑，不是對人的防衛心全失，而是多了份體諒，不再把來往人們看作冰冷的相逢，而把這看作每一個人努力活在這個世界上，同時也是追尋自我的旅程。

(擷取自@humansofy)

“Over the past few years I’ve been having a lot of negative thoughts. Toward the world. Toward myself. Toward other people.

(過去我有很多負面看法。對這個世界、自己、其他人)

I’ve been struggling with chronic depression, and I think the most obvious symptom is negativity.

(我那時有長期憂鬱症，最明顯的徵兆就是負面情緒)

My perception changed so slowly that I didn’t even notice. It didn’t feel abnormal. I just thought I was seeing the world clearly.

(不知不覺，懷孕使我逐漸改變。並非不正常，我想我開始從不同角度看世界)

I thought people were basically mean. I couldn’t find the energy to sit down with them, talk to them, and learn they aren’t bad.

(我從前認為人類基本上都很刻薄，我無法坐下來和他們交談、認知他們並非壞人)

But watching her grow has been a revelation. She’s positive toward all humans. And everyone is positive toward her. I never know who starts it.

(但看著她長大是一個啟示。她對所有人都很正向，大家也都很喜歡她，我不知道是哪一方先表達善意的)

I don’t see who begins the interaction. But so many times I’ll be on the bus or metro, and I’ll look up, and she’ll be smiling at a stranger. And they’re smiling back. And it makes me so happy. Sometimes my face hurts from smiling so much.

(我不知這如何開始，但好幾次在公車或地鐵上，當我抬頭，她會對一個陌生人微笑，他們也會向她微笑，這讓我好開心。有時我的臉因為這些事笑得好痛)

She’s taught me how prejudiced I’d become toward other people. Somehow I’d forgotten that if you smile, people smile back.” (Berlin, Germany)

(她讓我明白自己過去是如何對人們產生偏見，以致於我忘了，當你微笑，人們也會回你一個微笑的:)   *於柏林，德國

Tell me things you've never said out loud

告訴我那些你怯於傾訴的事情
Just try and go there if you can

你試著向我表達看看
Show me the parts of you you're not that proud of

展現那一部分你不喜歡的自己
I want to know, I'm just a man

我渴望了解你，我也只是凡人

[Verse 1]
I'll have you know that I have good and bad days

你知道，我走運過也跌入過深淵
Come on now, love, don't be naive

來吧，我的愛，別傻了
Lay out our cards and you'll see all my mistakes

讓我們毫無保留吧，你將會看到我所有的錯誤
Well, I don't mind while you're with me

和你相伴時，我一點也不在乎那些

[Chorus]
When have I fallen

我何時墜落的?
Am I crawling on my knees?

我正匍匐前進嗎?
Here I'm calling

我於此呼喚
In the hope that you'll see me

希望你能看見我

[Verse 2]
This voice inside of me has lost its breath

我心裡的聲音沒了氣
It's far too tired to sing at ease

累得無法歌唱
All of the things I never said out loud

那我怯於吐露的所有話語
They will remain inside of me

將永遠埋藏於心

[Chorus]
Yeah and I've fallen

對啊，我已墜落
Yes, I'm crawling on my knees

用膝蓋艱辛地爬行
Yeah and I'm calling

對啊，我正呼喚
Out in search of who we'll be

向那個後來的你我

[Outro]

Tell me things you've never said out loud

告訴我那些你怯於傾訴的事情

‘Cause I want to know I'm just a man

因為我渴望了解你，我也只是凡人