籬籬刻思歌詞翻譯

這首歌由Kygo與Avicii生前合作許多曲目的瑞典製作人Sandro Cavazza所打造。

歌詞內容寫的是「失去」。

由於他們的合作，所以我把翻譯導向紀念Avicii的譯法，

希望此刻的你，已找到快樂。

This song is all for you,Tim.

[Verse 1]

We don't wanna believe it, that it’s all gone

我們難以置信，那一切全成了過去式

Just a matter of minutes, before the sun goes down

不過僅僅片刻之前，在日暮之際

We're afraid to admit it, but I know you know, know that

我們多害怕去認知這個事實，但我想你懂

We should've known better, we kept on trying

我們早該認清，卻仍然不放棄嘗試

I just stand now and see it, the fire’s dying out

此刻我眼睜睜看著，火焰漸漸燒盡

Can't believe that I see this, we're out of chances now

不敢相信親眼所見，你再也不願給我們機會

And I just want you to know that

而我希望你能知道

[Chorus]

You and me it was good but it wasn't right

那些年的你和我是最佳拍檔，但這樣是不行的

And it'll be hard but I know I will make it out

要走出這傷痛很艱難，但我答應你我會好好的

Step by step, I'll move on and get on with life

一步接著一步，照著生命的步調前行

So I let go, and I hope you'll be happy now

我會放下你，也期盼現在的你過得快樂

You and me it was good but it wasn't right

你和我是最佳拍檔，但這樣是不行的

And it'll be hard but I know I will make it out

要走出這傷痛很艱難，但我答應你我會好好的

Step by step, I'll move on and get on with life

一步接著一步，照著生命的步調前行

So I let go, and I hope you'll be happy now

我會放下你，也期盼現在的你過得快樂

[Post-Chorus]

I hope you’ll be happy now

我期盼著，現在的你已無憂無慮

[Verse 2]

Thought we would make it, if I just held on

我以為任何事都難不倒我們，只要我堅持住的話

But it's really crazy, how love could fade so fast

但這一切太過瘋狂，為何愛消逝得如此之快

We said "forever", but now we're in the past

我們嘴上說著永遠，現在就是所謂的永遠嗎

And I just want you to know that

我只希望你能知道

[Chorus]

You and me it was good but it wasn't right

那些年的你和我是最佳拍檔，但這樣是不行的

And it'll be hard but I know I will make it out

要走出這傷痛很艱難，但我答應你我會好好的

Step by step, I'll move on and get on with life

一步接著一步，照著生命的步調前行

So I let go, and I hope you'll be happy now

我會放下你，也期盼現在的你過得快樂

You and me it was good but it wasn't right

你和我是最佳拍檔，但這樣是不行的

And it'll be hard but I know I will make it out

要走出這傷痛很艱難，但我答應你我會好好的

Step by step, I'll move on and get on with life

一步接著一步，照著生命的步調前行

So I let go, and I hope you'll be happy now

我會放下你，也期盼現在的你過得快樂

[Post-Chorus]

I hope you’ll be happy now

我期盼著，現在的你已無憂無慮