籬籬刻思歌詞翻譯

這首歌裡的英雄，指的是自己曾經欽慕的對象，

再也沒有什麼能比看見自己崇拜的對象自甘墮落更痛心的事，

因為他曾是你的夢想，你卻看見了他真實的一面。

那樣的衝擊我想任誰都無法承受的吧。

[Verse 1]

I was in Pittsburgh when I saw Superman in the backroom

初次在後院見到我的英雄時是在匹茲堡

He was doing lines or something in the bathroom

他似乎在浴室裡做些不正當的事

I barely recognized him at all

我覺得自己已經不認識他了

I saw him doing things you shouldn't do with all that power

我親眼目睹他正全力做著不該做的事

I wish someone would have thrown him in the shower

那時我多希望有個人能將他丟進淋浴間裡將他囚禁

I barely recognized him at all

因為他不再是我心目中的英雄了

[Chorus]

That night I put my youth in a casket

那晚我將我的輕狂埋葬

And buried it inside of me

將它深深的埋藏在內心深處

That night I saw through all the magic

那晚我看透了魔法

Now I'm a witness to the death of a hero

此刻我是見證英雄死去的目擊人

I burned all the pictures in the attic

我將閣樓裡所有他在內的相片以一把火燒盡

And threw away the magazines

丟掉關於他的每一本雜誌

That night I saw through all the magic

那晚我不再相信魔法

And now I'm a witness to the death of a hero

因為我就是那位親眼目睹英雄死去的人

[Verse 2]

I tried to look away but you can't look away from a trainwreck

我試著將目光轉移，然而那殘骸依舊

The things you said to girls, well they were shameless

曾向女孩們說的甜言蜜語，在我聽來都令人不恥

I barely recognized him at all

我覺得自己不再認識他

I tried to help but he said he was just too far from saving

我也曾試著向他伸出援手，他卻說自己不值得

And nothing I could say was gonna change him

無論我說什麼都無法改變他了

I barely recognized him at all

彷彿我再也不認識他

[Chorus]

That night I put my youth in a casket

那晚我將我的輕狂埋葬

And buried it inside of me

將它深深的埋藏在內心深處

That night I saw through all the magic

那晚我看透了魔法

Now I'm a witness to the death of a hero

此刻我是見證英雄死去的目擊人

I burned all the pictures in the attic

我將閣樓裡所有他在內的相片以一把火燒盡

And threw away the magazines

丟掉關於他的每一本雜誌

That night I saw through all the magic

那晚我不再相信魔法

And now I'm a witness to the death of a hero

因為我就是那位親眼目睹英雄死去的人

[Bridge]

The death of a hero he couldn't be saved

那位死去的英雄無可救藥

Now I'm cutting the grass and I'll cover his grave

我正為他的葬身之地埋頭除草

I'll cover his grave

我會親手葬了他

The death of a hero I'm turning the page

英雄之死會寫在我人生的其中一頁

Now I'm cutting the grass and I'll cover his grave

我正為他的葬身之地埋頭除草

I'll cover his grave

我會親手葬了他

[Chorus]

That night I put my youth in a casket

那晚我將我的輕狂埋葬

And buried it inside of me

將它深深的埋藏在內心深處

That night I saw through all the magic

那晚我看透了魔法

Now I'm a witness to the death of a hero

此刻我是見證英雄死去的目擊人

I burned all the pictures in the attic

我將閣樓裡所有他在內的相片以一把火燒盡

And threw away the magazines

丟掉關於他的每一本雜誌

That night I saw through all the magic

那晚我不再相信魔法

And now I'm a witness to the death of a hero

因為我就是那位親眼目睹英雄死去的人