滑手機是個錯誤,

滿滿的新聞照片不斷提醒我你是真的離開了。

但是我們的世界還是充滿了愛,因為你曾經寫下這首歌。

我也不知道現在做這件事到底對不對,

我想過用任何方式來紀念你,

最後我卻選擇了翻譯你所有的歌曲來慶祝你的離去,

誰叫你的歌詞總是充滿寓意呢?

誰叫歌詞就是讓我愛上你的原因呢?

即便我還是恨自己沒能力將你的歌詞翻到位。

我討厭聽到電音,那讓我想起你,

聽到不好聽的歌我會想,要是Avicii絕對不會讓這種歌他媽誕生

聽到好聽的歌我會想,要是Avicii會做得他媽更好

有時我可以忘了你的死,有時我想起你的模樣又會感到萬念俱灰。

還好在我的腦海,你總是充滿笑顏,

讓我連流淚的機會都沒有。

我希望你不要覺得我在做一件錯事,

這是我唯一能為你做的。

Jag saknar dig.

 

[Verse 1]

Where there's a will, there's a way, kinda beautiful

有志者事竟成,事情都將圓滿落幕

And every night has its day, so magical

黯淡無光的黑夜,有天將施展魔力

And if there's love in this life, there's no obstacle

若愛環繞生命,便不再有阻礙

That can't be defeated

堅不可摧

For every tyrant a tear for the vulnerable

即使是暴君也有著脆弱一面

In every lost soul the bones of a miracle

迷失的靈魂終究會自身找到奇蹟

For every dreamer a dream we're unstoppable

對於追夢者來說,夢永不停止

With something to believe in

只要擁有那份信念

 

[Chorus]

Monday left me broken

星期一使我心破碎

Tuesday I was through with hopin'

星期二我已感到絕望

Wednesday my empty arms were open

星期三我空虛擁抱寂寞

Thursday waiting for love, waiting for love

星期四我依舊等待著愛情

Thank the stars it's Friday

感謝上天來到了星期五

I'm burning like a fire gone wild on Saturday

星期六我感到熱血沸騰

Guess I won't be coming to church on Sunday

星期天我想我不會上教堂

I'll be waiting for love

因為我要等待愛情降臨

Waiting for love to come around

等待一段愛情來到我身邊

 

[Verse 2]

We are one of a kind, irreplaceable

我們都是獨一無二的個體

How did I get so blind and so cynical?

為何我卻變得如此盲目和憤世嫉俗呢?

If there's love in this life we're unstoppable

若生命充滿愛,我們便不會趑趄不前

No, we can't be defeated

我們將堅不可摧

 

[Chorus]

Monday left me broken

星期一使我心破碎

Tuesday I was through with hopin'

星期二我已感到絕望

Wednesday my empty arms were open

星期三我空虛擁抱寂寞

Thursday waiting for love, waiting for love

星期四我依舊等待著愛情

Thank the stars it's Friday

感謝上天來到了星期五

I'm burning like a fire gone wild on Saturday

星期六我感到熱血沸騰

Guess I won't be coming to church on Sunday

星期天我想我不會上教堂

I'll be waiting for love

因為我要等待愛情降臨

Waiting for love to come around

等待一段愛情來到我身邊

Co-co-come around

讓我的周遭充滿愛吧

創作者介紹
創作者 beckyxmaggie 的頭像
beckyxmaggie

籬籬刻思歌詞翻譯

beckyxmaggie 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()