籬籬刻思歌詞翻譯

一直想翻這首歌，又一直拖XD

第一次聽這首歌我覺得很像"Love Yourself”，

不管歌曲或歌詞，Dua真的是阿爾巴尼亞的女孩，

非常霸氣與做自己，

這首歌已經很多人翻過了，

但我...你管我XDD

"你知道我最喜歡你哪一點嗎?"

"離我遠一點!"

[Verse 1]

You call me all friendly

友善的呼喊我

Tellin' me how much you miss me

口口聲聲說你多想念我

That's funny, I guess you've heard my songs

真有趣，我想你已經聽過我的歌了

Well, I'm too busy for your business

嗯，但我沒空理你

Go find a girl who wants to listen

去找個女孩聽你說你的鳥事吧

'Cause if you think I was born yesterday, you have got me wrong

如果你覺得我是那種活在過去的人，那你肯定搞錯了

[Pre-Chorus]

So I cut you off

我們一刀兩斷

I don't need your love

我一點也不稀罕你的愛

'Cause I already cried enough

淚水早已流乾

I've been done

早就受夠了

I've been movin' on since we said goodbye

分手後，我早已展開新生活

I cut you off

我們緣以致此

I don't need your love

我一點也不需要你的愛

So you can try all you want

你大可用盡所能

Your time is up, I'll tell you why

到此為止，我來告訴你原因

[Chorus]

You say you're sorry, but it's too late now

說道歉已經太晚了

So save it, get gone, shut up

省著點吧，離我遠一點，閉上你的嘴

'Cause if you think I care about you now

如果你覺得我還在乎你

Well, boy, I don't give a fuck

喔，先生，你以為你哪位啊

[Verse 2]

I remember that weekend

我記得那個周末

When my best friend caught you creepin'

我朋友抓到你偷吃的那一幕

You blamed it all on the alcohol

你對此表示你只是喝醉了

So I made my decision

但當時我已下定決心

'Cause you made your bed, sleep in it

一人做事一人當

Play the victim and switch your position

裝的自己很可憐，還想說服我原諒你

I'm through, I'm done

經歷過這些，我真的受夠了

[Pre-Chorus]

So I cut you off

我們一刀兩斷

I don't need your love

我一點也不稀罕你的愛

'Cause I already cried enough

淚水早已流乾

I've been done

早就受夠了

I've been movin' on since we said goodbye

分手後，我早已展開新生活

I cut you off

我們緣以致此

I don't need your love

我一點也不需要你的愛

So you can try all you want

你大可用盡所能

Your time is up, I'll tell you why

到此為止，我來告訴你原因

[Chorus]

You say you're sorry, but it's too late now

說道歉已經太晚了

So save it, get gone, shut up

省著點吧，離我遠一點，閉上你的嘴

'Cause if you think I care about you now

如果你覺得我還在乎你

Well, boy, I don't give a fuck

喔，先生，你以為你哪位啊

[Post-Chorus]

I see you tryna' get to me

我知道你試圖挽回我

I see you beggin' on your knees

你像我求饒的樣子

Boy, I don't give a fuck

先生，我一點也不想理你

So stop tryna' get to me

所以別再藕斷絲連

Tch, get up off your knees

靠，你給我站起來

'Cause, boy, I don't give a fuck about you

先生，我可是對你一點也不感興趣

[Bridge]

No, I don't give a damn

不，我他媽一點也不想鳥你

You keep reminiscin' on when you were my man

你一直想喚起我們曾經歷的一切

But I'm over you

但我已受夠你

Now you're all in the past

你已經是過去式

You talk all that sweet talk, but I ain't comin' back

甜言蜜語，喚不回我

Cut you off

算了吧

I don't need your love

我才不稀罕你的愛

So you can try all you want

你大可用盡所能

Your time is up, I'll tell you why

到此為止，我來告訴你原因

(I'll tell you why)

(聽著)

[Chorus]

You say you're sorry, but it's too late now

說道歉已經太晚了

So save it, get gone, shut up

省著點吧，離我遠一點，閉上你的嘴

(Too late now)

(太遲了)

'Cause if you think I care about you now

如果你覺得我還在乎你

Well, boy, I don't give a fuck

喔，先生，你以為你哪位啊

(Boy, I don't give a fuck)

(先生，我不想理你)

[Post-Chorus]

I see you tryna' get to me

我知道你試圖挽回我

I see you beggin' on your knees

你像我求饒的樣子

Boy, I don't give a fuck

先生，我一點也不想理你

So stop tryna' get to me

所以別再藕斷絲連

Tch, get up off your knees

靠，你給我站起來

'Cause, boy, I don't give a fuck about you

先生，我可是對你一點也不感興趣