籬籬刻思歌詞翻譯

"This Town"

 

我記憶裡的小鎮

 

 

 

Hi 我是Maggie!

 

我認為這首歌敘述著，

 

 

"後悔"，後悔沒有在幸福時說愛你，

 

 

"我沒能向世界公開我對你的愛，

 

而我的忙碌使你離開，

 

陡然----

 

小時候你我之間的美好回憶

 

浮現。

 

迴身盼著，顧著，

 

這小鎮景物不變，然人事已非，

 

而我徒留那美好回憶"

 

 

Maggie和Becky對這首歌的詮釋各有出入，

 

各位看官就請依自己的喜好，

 

或遐想XD，來對這首歌理解囉!

 

 

 

 

 

 

Waking up to kiss you and nobody's there

 

習慣一覺醒來吻你道早，卻發現你已不在

 

The smell of your perfume still stuck in the air

 

房間裡仍瀰漫著你的香水味

 

It's hard

 

我難過得難受

 

Yesterday I thought I saw your shadow running round

 

昨天我有種錯覺，錯覺你仍陪伴在我身邊

 

It's funny how things never change in this old town

 

可笑的是，這小鎮不因你我的分離而變

 

So far from the stars

 

我不見今晚星光，不見希望

 

 

And I want to tell you everything

 

我想告訴你一切，我不曾啟齒的事

 

The words I never got to say the first time around

 

我沒能來得及說出，我多在乎

 

And I remember everything

 

當我回憶起我們的快樂回憶

 

From when we were the children playing in this fairground

 

童年時你我一齊在遊樂場中玩耍

 

Wish I was there with you now

 

我想回到過去與你一銅嬉戲

 

If the whole world was watching I'd still dance with you

 

我願大方邀你起舞，大聲宣誓我的愛

 

Drive highways and byways to be there with you

 

無論在熱戀或冷清時都陪著你

 

Over and over the only truth

 

這些全是實話

 

Everything comes back to you

 

我的世界只有你

 

 

I saw that you moved on with someone new

 

我發現你已放下這段感情，另結新歡

 

In the pub that we met he's got his arms around you

 

你的新愛人在我們相遇的酒吧，雙臂緊緊環抱著你

 

It's so hard

 

我難過得難受

 

So hard

 

我好難過

 

 

And I want to tell you everything

 

我想告訴你一切，我不曾啟齒的事

 

The words I never got to say the first time around

 

我沒能來得及在幸福時說出

 

And I remember everything

 

而當回憶起我們的快樂回憶

 

From when we were the children playing in this fairground

 

童年時你我一齊在遊樂場中玩耍

 

Wish I was there with you now

 

我好想你仍在這陪我

 

 

If the whole world was watching I'd still dance with you

 

我願大方邀你起舞，大聲宣誓我的愛

 

Drive highways and byways to be there with you

 

無論在熱戀或冷清時都陪著你

 

Over and over the only truth

 

這些全是實話

 

Everything comes back to you

 

我的世界只有你

 

You still make me nervous when you walk in the room

 

我在你面前仍感到緊張

 

Them *butterflies they come alive when I'm next to you

 

在你身邊時莫名的緊張興奮

 

Over and over the only truth

 

這些全是實話

 

Everything comes back to you

 

我的世界只有你

 

 

And I know that it's wrong

 

我知道這樣是不對的，一直放不下你

 

That I can't move on

 

但我仍不能忘卻你

 

But there's something about you

 

腦海頻頻浮現動人的你

 

 

If the whole world was watching I'd still dance with you

 

我願大方邀你起舞，大聲宣誓我的愛

 

Drive highways and byways to be there with you

 

無論在熱戀或冷清時都陪著你

 

Over and over the only truth

 

這些全是實話

 

Everything comes back to you

 

我的世界只有你

 

You still make me nervous when you walk in the room

 

我在你面前仍感到緊張

 

Them *butterflies they come alive when I'm next to you

 

在你身邊時莫名的緊張興奮

 

Everything comes back to you

 

我的世界只有你

 

 

Everything comes back to you

 

我的世界只有你

 

 

 

 

*Butterfly in one's stomach表示

 

一個人很緊張