籬籬刻思歌詞翻譯

"Dyn-n-n-n-na-na-na，生命是炸藥~"，中文歌詞一聽可能會有點奇怪，但這在英文歌詞裏面屢見不鮮。例如Jessie J的名曲<flashlight手電筒>裡的歌詞也是把人比喻為手電筒，"Stuck in the dark but you're my flashlight被困在夜裡的我，妳是我的手電筒"。

[Intro: Jungkook]
'Cause I, I, I'm in the stars tonight

因為我，我今晚是夜空中的一顆星星
So watch me bring the fire and set the night alight

所以看我如何光芒四射、點亮夜空

[Verse 1: Jungkook]
Shoes on, get up in the morn'

穿上鞋子，起床迎接晨光
Cup of milk, let's rock and roll

一杯牛奶，讓我們一起搖滾
King Kong, kick the drum

金剛， 用力打鼓
Rolling on like a Rolling Stone

旋轉，像滾石一般
Sing song when I'm walking home

在回家途中高唱
Jump up to the top, LeBron

一躍至最高點，像LeBron James
Ding-dong, call me on my phone

叮咚，打電話給我
Ice tea and a game of ping pong

一杯冰茶，我們來一場桌球

[Verse 2: RM, j-hope]
This is getting heavy

事情越來越有趣了，

(*電影<回到未來>中"This is heavy" 代表很棒的事情要發生，令人期待的意思)
Can you hear the bass boom? I'm ready

你能聽到貝斯低音隆隆嗎?我準備好了
Life is sweet as honey

生命像蜂蜜般甜美
Yeah, this beat cha-ching like money

這節奏如金錢般cha-ching的聲音
Disco overload, I'm into that, I'm good to go

迪斯可漸強，我融入音樂中，蓄勢待發
I'm diamond, you know I glow up

我是鑽石，你知道我閃閃發亮
Hey, so let's go

Hey!我們走吧!

[Chorus: Jungkook, Jimin]
'Cause I, I, I'm in the stars tonight

因為我，我今晚是夜空中的一顆星星
So watch me bring the fire and set the night alight (Hey)

所以看我光芒四射、點亮夜空
Shining through the city with a little funk and soul

用獨特的自我、靈魂，照亮整個城市
So I'ma light it up like dynamite, woah

我像個炸藥般燃燒

[Verse 3: V, RM]
Bring a friend, join the crowd, whoever wanna come along

帶上朋友，加入人群吧，所有人都歡迎
Word up, talk the talk, just move like we off the wall

嗨!一起聊天，擺動你的身體，像個奇異的人
Day or night, the sky's alight, so we dance to the break of dawn

白天或晚上，天空都如此明亮，所以讓我們舞蹈至破曉
Ladies and gentlemen, I got the medicine so you should keep ya eyes on the ball, huh

女士先生，我有解藥，所以現在你們只管好好fun開來

[Verse 4: Suga, Jimin, RM]

This is getting heavy

事情越來越有趣了，
Can you hear the bass boom? I'm ready

你能聽到貝斯低音隆隆嗎?我準備好了
Life is sweet as honey

生命像蜂蜜般甜美
Yeah, this beat cha-ching like money

這節奏如金錢般cha-ching的聲音

Disco overload, I'm into that, I'm good to go

迪斯可漸強，我融入音樂中，蓄勢待發
I'm diamond, you know I glow up

我是鑽石，你知道我閃閃發亮
let's go

我們走吧!

[Chorus: Jungkook, V]

'Cause I, I, I'm in the stars tonight

因為我，我今晚是夜空中的一顆星星
So watch me bring the fire and set the night alight (Hey)

所以看我光芒四射、點亮夜空
Shining through the city with a little funk and soul

用獨特的自我、靈魂，照亮整個城市
So I'ma light it up like dynamite, woah

我像個炸藥般燃燒

[Post-Chorus: Jungkook, Jimin, Jin]
Dyn-n-n-n-na-na-na, life is dynamite(*2)

Dyn-n-n-n-na-na-na，生命是炸藥~

Shining through the city with a little funk and soul

用獨特的自我、靈魂，照亮整個城市
So I'ma light it up like dynamite, woah

我像個炸藥般燃燒

<新歌出爐~~>BLACKPINK & Selena Gomez - Ice Cream  https://beckyxmaggie.pixnet.net/blog/post/359992702-blackpink-&-selena-gomez---ice-cream-%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%AD%8C%E8%A9%9E