籬籬刻思歌詞翻譯

Avicii的歌中，我最喜歡這首Without You，它的旋律很棒，記得高中的時候常常聽都聽不膩，但我現在才突然明白歌詞意思，

它的副歌寫到

"I got to learn how to love without you
我要學會，即使是你不在時，仍然能夠愛與被愛
I got to carry my cross without you
沒有你在身邊，我仍須扛起生命的苦難
Stuck in the middle and i'm just about to
陷於泥淖許久，我現在將----
Figure it out without you
獨自去探索生命"

人生中面臨跟好朋友別離，跟戀人分開，跟親人永別，那些讓你依賴、給予你溫暖的人一下子不見了，留脆弱的自己獨自面對世界，我把十字架(cross)解釋成生命中苦難，其實就和Jordan Peterson講的一樣:Life is full of pain and suffering(人生就是一場苦難呀)，但即使面對憂鬱、生老病死、人生失意...問題，我們仍須要 Get your act together(有條理的規畫你的生活)，不要陷入自怨自艾，更甚的，怨天尤人。

"Stuck in the middle"就是當挫折發生時，有些人變得憤世嫉俗，把其他人都看作冷漠、自私、追名逐利，完全忽略社會上也很多善良的人；而有些人把自己封閉起來，不與人接觸，不再去建立新的關係，覺得幸福永遠不會再次降臨，於使他們绷著臉，臉上沒有一絲笑意。這學期我上大學國文的莊子課時，老師提到一個觀念 : "感應原理"，「同聲相應,同氣相求」，就好比一個陽光、樂觀、有自信的人也會讓他周遭的人快樂起來的，相反的，如果總是冷漠的對待別人，他們也會還之以冷漠。其實我常常看到生活中的溫暖，例如捷運上那個將後背包脫下，將它放在自己雙腳前的女孩，又或者義工警察大清早的指揮交通，這時候你和他們對上眼了，給他們一個微笑不是挺好的嗎? 人家也有自己的煩惱和擔憂，但他們不是陷於自己的痛苦中，而仍願意陽光、樂觀的面對世界，看著這些令人窩心的舉動，我也常常提醒自己，"我也想成為這種帶給人微笑的人!"。

以上是我對這首歌的理解啦XD，如果有什麼其他想法也歡迎在下面留言分享，謝謝你的閱讀，祝你有個美好的一天，Have a Good Day:)

[Verse 1]
You said that we would always be

你說我們永遠在一起
Without you I feel lost at sea

沒有你，我失落於汪洋
Through the darkness you'd hide with me

你陪我一起藏身於黑暗
Like the wind we'd be wild and free

我們像風一樣，狂野而自由

[Pre-Chorus]
You said you'd follow me anywhere

你曾說會隨我天涯海角
But your eyes tell me you won't be there

但你的眼神卻透露出你不會

I got to learn how to love without you
我要學會，即使是你不在時，仍然能夠愛與被愛
I got to carry my cross without you
沒有你在身邊，我仍須扛起生命的苦難
Stuck in the middle and i'm just about to
陷於泥淖許久，我現在將----
Figure it out without you
獨自去探索生命
And I'm done sitting home without you
我已經厭煩成天獨坐於家中
Fuck I'm going out without you
幹!我要出去外面了，即使沒有你的陪伴
I'm going to tear this city down without you
我要自己大鬧這個城鎮
I'm going Bonnie and Clyde without you
獨自一人，踏上鴛鴦大盜的旅程

[Verse 2]
Now I'm running away, my dear

親愛的，我開始逃跑
From myself and the truth I fear

逃避自我與真相
My heart is beating I can't see clear

我的心跳得好快，沒辦法好好思考
How I'm wishing that you were here

我多希望你能在這兒陪我

[Pre-Chorus]

[Chorus]