籬籬刻思歌詞翻譯

什麼都不怕，就怕Rapper唱情歌…

這大概是少數TOP完全以歌唱的方式演繹的歌曲了吧，

第一次聽這首歌的時候那種感覺說不上來，

就是…很孤獨。

他完完全全把歌詞的感受唱出來了，

其實TOP呢，並不喜歡唱歌，

在綜藝節目上，即便成員說他唱歌很有自己的味道和風格，

真正要他唱時他卻又笑場XD

TOP呢，他有著獨一無二的嗓音，

我一開始聽他饒舌的時候其實覺得有點不乾淨和吵雜，

但聽久了就變成一種難以言喻的魅力。

翻這首歌除了我很喜歡曲子本身外，

更因為TOP的聲音是很令人著迷的，

這首歌可能除了粉絲之外很少人知曉，

因此我將它放在部落格，當作收藏吧。

(歌詞部分是從英文翻過來的，所以是大概的意思。)

[Verse 1]

저기 저 빛나는 별들은 내 마음 알까

Would the twinkling stars over there know how I feel?

那閃爍繁星能否悉知我的感受?

모든 게 지겹고 괴로워

I’m sick and tired of everything and it all pains me

對一切感到厭煩和疲憊，苦痛纏身的我

이 어둔 밤 난 누굴까 생각하네

On this dark night, I wonder who might be thinking of me

在這黯淡無光的夜裡，我困惑是否有人正惦記著我

조용히 빛나는 가로등 불빛은 내 마음 알까

Shining quietly, would the street lamp know how I feel?

若隱若現的光芒，那盞盞街上的燈火能否體會我?

그곳에 나를 밝혀주는 니 모습

You, who have lit the darkest of places

是妳，讓這暗黑處綻放光芒

나처럼 누군갈 너 혼자 기다리네

Someone is along, waiting for me like I’m waiting for her

有那麼個人，像我等待她那般等待著我

[Chorus]

안녕 안녕 안녕 오늘은 어떻게 지내니

Hello, hello, hello, how are you today?

妳好嗎，妳好嗎，妳好嗎，今天過得好嗎?

안녕 안녕 잘 지내니 넌 어떠니

Hello, hello, are you doing well? How are you?

妳好嗎，妳好嗎，一切都好嗎?妳還好嗎?

나나나 나나나

Na naa naaa~ Na naa naaa~

哪~

 [Post-Chorus]

아직 너를 기다리네

I'm still..waiting for you

我始終…等待著妳

[Verse 2]

길거리의 사람들 아직도 설렘이 남아 있나

The roads, the people…Could there still be some excitement left?

那條路，那些人們…能否留下些歡愉呢?

이제 난 저 미소가 새로워

Now that smile feels new..

如今那笑容對我已變得陌生…

이 어둔 내 모습을 다 외면해 집을 향해

I’m heading home feeling dark

在回家的路上感到黯然

술 취한 밤 거리 내 맘 아무리 외쳐도 아무도 몰라

No matter how much I yell out drunkenly on the streets at night

無論我在這漆黑的大街上多賣力醉呼呼地喊叫

이런 나를 매일 밝혀주던 니 모습 애처럼 나 혼자 기다리네

Nobody takes notice, You, who have lit the darkness every day, Leave me waiting by myself like a child

都沒人理會，妳，仍在暗黑日子裡綻放光芒，我卻像個孩子般等待著妳

[Chorus]

안녕 안녕 안녕 오늘은 어떻게 지내니

Hello, hello, hello, how are you today?

妳好嗎，妳好嗎，妳好嗎，今天過得好嗎?

안녕 안녕 잘 지내니 넌 어떠니

Hello, hello, are you doing well? How are you?

妳好嗎，妳好嗎，一切都好嗎?妳還好嗎?

나나나 나나나

Na naa naaa~ Na naa naaa~

哪~

[Outro: Post-Chorus]

누군가를 기다리네

I'm still..waiting for you

我始終…等待著妳