籬籬刻思歌詞翻譯

我無意間看到了Joaquin Phoenix這張相片，突然有個感悟，那就是攝影的美，是捕捉到最令人怦然心動的瞬間。這是2013年的The Master吧，也是Philip Hoffman的遺作，對，那個女人香裡的靠爸無賴、謀殺綠腳趾裡的小管家以及柯波帝冷血告白中的同性戀作家。儘管Joaquin不是典型的帥哥，但這張相片賦予他魅力，算是我閱覽過數一數二的上等之作，也許每個人一生都希望能夠有一張相片，捕捉到了最動人的自己。而Joker這首歌嗎?只是順手翻譯

Smile, though your heart is achin'

微笑!即使你非常心痛
Smile,even though it's breakin'

微笑!即使心碎了滿地
When there are clouds in the sky

當烏雲密布
You'll get by

你會沒事的

If you smile through your fear and sorrow

如果在恐懼、悲愁下仍保持微笑
Smile,and maybe tomorrow

微笑!那或許明日
You'll see the sun come shinin' through

你將看到陽光
For you

為了你而升起

Light up your face with gladness

用歡樂照亮你的臉龐
Hide, every trace of sadness

藏!那絲悲傷的痕跡
Although a tear

儘管淚水
May be ever so near

就快潰堤

That's the time, you must keep on tryin'

在這關鍵時刻，你一定要繼續嘗試
Smile, what's the use of cryin'

微笑!哭有甚麼用
You'll find that life is still worth while

你會發現生命仍然值得
If you just smile

只要你微笑

Light up your face with gladness

用歡樂照亮你的臉龐
Hide, every trace of sadness

藏!那絲悲傷的痕跡
Although a tear

儘管淚水
May be ever so near

就快潰堤

If you smile through your fear and sorrow

如果在恐懼、悲愁下仍保持微笑
Smile,and maybe tomorrow

微笑!那或許明日
You'll see the sun come shinin' through

你將看到陽光
For you

為了你而升起

Light up your face with gladness

用歡樂照亮你的臉龐
Hide, every trace of sadness

藏!那絲悲傷的痕跡
Although a tear

儘管淚水
May be ever so near

就快潰堤

That's the time, you must keep on tryin'

在這關鍵時刻，你一定要繼續嘗試
Smile, what's the use of cryin'

微笑!哭有甚麼用
You'll find that life is still worth while

你會發現生命仍然值得
If you just smile

只要你微笑

If you just smile

只要你微笑