籬籬刻思歌詞翻譯

請先聽歌。

大約一個星期前我看到Avicii的團隊發出這則消息，

他們經Avicii 父母同意決定釋出他的遺作，

當下聽到的反應其實...五味雜陳。

我不知道這樣的心情該怎麼形容，我記得我很驚訝，

當然也很興奮，就好像去年好不容易等到他回歸一樣。

可是不知怎麼，同時，我是哀傷的，

我不知道要是Avicii 知道自己的遺作要被公開是什麼樣的心情？

他這一輩子都在這些音符節奏中浮沈，他所深愛的卻也深深傷了他。

那是多麼令人於心不忍的事啊！

從歌名來看，你可以清晰可見Avicii的求救訊號，

人生最讓我們痛苦的，莫過於我已經知道你身陷囹圄卻無可奈何，

又一個可貴年少的生命結束，又譜寫了一次悲劇的結局。

上天是何其殘忍。

他的靈感不曾停歇，心靈卻遭受靈感的摧殘，

我不曉得那會是怎樣的焦灼，可我們卻只能眼睜睜看著這一切消逝。

...

悲傷到這嘎然而止。

我僅僅需要一份真誠的愛，和心靈的寄託，

我要的不是當你們的救世主Avicii ，而是過我自己的人生。

很開心認識你呀，Tim Bergling。

我不知道你是誰，但我願你一切安好！

不曉得是不是我的錯覺，這個節奏讓我想起Shape of you...

SOS/by Avicii 2015

[Verse 1]
Can you hear me? S.O.S.

能聽見我嗎？SOS
Help me put my mind to rest

幫幫我解我心頭之患
Two times clean again, I'm actin' low

我已重蹈覆撤多回，又再次陷入低谷
A pound of weed and a bag of blow
備感壓力，沈重至極

[Chorus]
I can feel your love pullin' me up from the underground, and

我能感受你賦予的愛，將我從絕境拉出
I don't need my drugs, we could be more than just part-time lovers

不再需要毒品的痲痹，讓我們談場轟轟烈烈的戀愛
I can feel your touch pickin' me up from the underground, and

我能感受到你的碰觸，使我重獲新生
I don't need my drugs, we could be more than just part-time lovers

不再需要毒品的痲痹，讓我們談場轟轟烈烈的戀愛


[Drop]
We could be more than just part-time lovers

比起臨時情人
We could be more than just part-time lovers

我們正經的談場戀愛吧

[Verse 2]
I get robbed of all my sleep

每晚我輾轉難眠
As my thoughts begin to bleed

思緒如血一般不斷滴下
I'd let go but I don't know how

我多想任由它去卻別無他法
Yeah, I don't know how, but I need to now

不知如何是好，卻明白我最需要的是什麼

[Chorus]
I can feel your love pullin' me up from the underground, and

我能感受你賦予的愛，將我從絕境拉出
I don't need my drugs, we could be more than just part-time lovers

不再需要毒品的痲痹，讓我們談場轟轟烈烈的戀愛
I can feel your touch pickin' me up from the underground, and

我能感受到你的碰觸，使我重獲新生
I don't need my drugs, we could be more than just part-time lovers

不再需要毒品的痲痹，讓我們談場轟轟烈烈的戀愛

I can feel your touch pickin' me up from the underground, and

我能感受到你的碰觸，使我重獲新生
I don't need my drugs, we could be more than just part-time lovers

不再需要毒品的痲痹，讓我們談場轟轟烈烈的戀愛

[Drop]
We could be more than just part-time lovers

比起臨時情人
We could be more than just part-time lovers

我們正經的談場戀愛吧

[Outro]
Can you hear me? S.O.S.

能聽見我嗎？SOS
Help me put my mind to rest

幫幫我解我心頭之患