籬籬刻思歌詞翻譯

好久不見的Sam Smith出的新歌讓人一聽心就融化了啊～～

這首歌是在講自己的故事和心情，

因為他本身是個同性戀者，所以這首歌的you我全部翻成「你」。

是首很浪漫的情歌，也預祝大家聖誕快樂！！

[Verse 1]

My mother said I'm too romantic

媽媽說我活得太過浪漫

She said, "You're dancing in the movies”

她說：「你就像是活在電影裡搔首弄隻的人物」

I almost started to believe her

我差點就開始相信她說的話了

Then I saw you and I knew

然後我遇見了你，我開始明白些事

Maybe it's 'cause I got a little bit older

或許是因為我漸漸長大了吧

Maybe it's all that I've been through

或許是我經歷過太多太多了吧

I'd like to think it's how you lean on my shoulder

但我把這想成你倚靠我的理由

And how I see myself with you

以及我如何看待在你身邊的我自己

[Pre-Chorus]

I don't say a word

不需要多說什麼

But still, you take my breath and steal the things I know

而你一如往常地使我屏氣凝神，偷走我的心

There you go, saving me from out of the cold

然後帶我逃離冰冷的世界

[Chorus]

Fire on fire, we're normally killers

慾火重重，我們就像是兩個殺手

With this much desire, together, we're winners

帶著濃濃的渴望，我和你，我們就是贏家

They say that we're out of control and some say we're sinners

人們說我們失去理智，說我們就是帶罪的人

But don't let them ruin our beautiful rhythms

但我們不必讓他們毀掉我們的美麗序曲

'Cause when you unfold me and tell me you love me

當你向我坦白，說出我愛你時

And look in my eyes

看著我的雙眼

You are perfection, my only direction

你簡直完美無瑕，是我唯一的方向

It's fire on fire, mmm

浴火重重，嗯

It's fire on fire

就是這樣慾火焚身的感覺

[Verse 2]

When we fight, we fight like lions

吵架時我們像是兩隻不受控的獅子

But then we love and feel the truth

然而在那過後我們依舊能清楚感受到深愛著彼此的事實

We lose our minds in a city of roses

在充滿愛情的城市裡我們顯得格外瘋狂

We won't abide by any rules

再也不受任何規則束縛

[Pre-Chorus]

I don't say a word

不需要多說什麼

But still, you take my breath and steal the things I know

而你一如往常地使我屏氣凝神，偷走我的心

There you go, saving me from out of the cold

然後帶我逃離冰冷的世界

[Chorus]

Fire on fire, we're normally killers

慾火重重，我們就像是兩個殺手

With this much desire, together, we're winners

帶著濃濃的渴望，我和你，我們就是贏家

They say that we're out of control and some say we're sinners

人們說我們失去理智，說我們就是帶罪的人

But don't let them ruin our beautiful rhythms

但我們不必讓他們毀掉我們的美麗序曲

'Cause when you unfold me and tell me you love me

當你向我坦白，說出我愛你時

And look in my eyes

看著我的雙眼

You are perfection, my only direction

你簡直完美無瑕，是我唯一的方向

It's fire on fire, mmm

浴火重重，嗯

It's fire on fire

就是這樣慾火焚身的感覺

[Bridge]

Fire on fire, we're normally killers

慾火重重，我們就像是兩個殺手

With this much desire, together, we're winners

帶著濃濃的渴望，我和你，我們就是贏家

They say that we're out of control and some say we're sinners

人們說我們失去理智，說我們就是帶罪的人

But don't let them ruin our beautiful rhythms

但我們不必讓他們毀掉我們的美麗序曲

[Chorus]

Fire on fire, we're normally killers

慾火重重，我們就像是兩個殺手

With this much desire, together, we're winners

帶著濃濃的渴望，我和你，我們就是贏家

They say that we're out of control and some say we're sinners

人們說我們失去理智，說我們就是帶罪的人

But don't let them ruin our beautiful rhythms

但我們不必讓他們毀掉我們的美麗序曲

'Cause when you unfold me and tell me you love me

當你向我坦白，說出我愛你時

And look in my eyes

看著我的雙眼

You are perfection, my only direction

你簡直完美無瑕，是我唯一的方向

It's fire on fire, mmm

浴火重重，嗯

It's fire on fire

就是這樣慾火焚身的感覺

[Outro]

You are perfection, my only direction

你簡直完美無瑕，是我唯一的方向

It's fire on fire

就是這樣慾火焚身的感覺