籬籬刻思歌詞翻譯

來自Avril的第二首新歌。

歌詞敘述的是一段不甘不脆的感情，

像是分了又好似沒分，

受不了對方，卻又想回到他身邊的糾結，

配上艾薇兒真摯又有力的聲音令人心碎。

-

 如果你正處於這樣的狀況，那我會建議你常痛不如短痛，

如果他不是適合你的人，那就讓他去吧～

雖然說起來容易，但我知道做起來相當困難，

因為刻骨銘心的愛怎能說忘就忘？

[Verse 1]
I ain’t playing no games

這一次我是認真的
'Cause I’ve got nothing left to lose

因為我已沒什麼可以失去
I'm so tired of circular motions

我厭倦了因你而起伏不定的情緒
They leave me dizzy and confused

那使我變得魂不守舍
My heart, oh no, is not your revolving door

我的心，噢，不 ，絕不是因為你那反覆不定的情意
I get stuck spinning and spinning and spinning

我只是不停地在原地打轉
Oh, 'til I collapse on the floor

噢，直到崩潰於地

[Pre-Chorus]
But every time that you touch me

然而每一回你的碰觸
I forget what we’re fighting about

使我忘卻我們之間的掙扎
Oh, you come and you leave

噢，你總是使我動搖
Shame on me for believing every word out of your mouth

深信著你口中吐出一字一句的我是那樣無可救藥

[Chorus]
Tell me it’s over

還不如告訴我一切到此為止
If it’s really over

倘使我們的愛情終結於此
‘Cause it don’t feel like it’s over whenever you’re closing the door, no

那為何每當你關上了門，我卻感到我們之間還有希望
So tell me it's over
告訴我結束了吧

[Verse 2]
Darling you

親愛的你
Oh, you taste so bittersweet

噢，你讓我嚐盡了酸甜苦辣
Can’t get you off of my lips

我無法抹掉你吻我唇的餘溫
You’re dangerous when you take me like a thief

當你像個盜賊偷走我的心，你是那樣危險至極

[Pre-Chorus]
Oh and 

噢，這樣的我
I should let this go

我該讓一切隨風逝去
I try and I try, I try

我試過，我不斷地試
But why, why won't you leave me alone?

可為什麼，為什麼你不願留我一人而去？

[Chorus]
Tell me it’s over

還不如告訴我一切到此為止
If it’s really over

倘使我們的愛情終結於此
‘Cause it don’t feel like it’s over whenever you’re closing the door, no

那為何每當你關上了門，我卻感到我們之間還有希望
So tell me it's over
告訴我結束了吧
If it’s really over

如果我們之間真的結束了
'Cause every time you come over it doesn't feel over no more

那為何每次你的回頭，還是讓我懷抱奢望
So tell me it's over

告訴我結束了吧

[Bridge]
I keep on leaving the light on

我一直懷抱希望
Hoping to find something else, oh

期盼能找到另一個他，喔
I've played the fool for the last time

答應你這是我最後一次像個傻瓜一樣
I just can't do this myself

我只不過是不習慣獨自下定決心

[Chorus]
Tell me it’s over

還不如告訴我一切到此為止
If it’s really over

倘使我們的愛情終結於此
‘Cause it don’t feel like it’s over whenever you’re closing the door, no

那為何每當你關上了門，我卻感到我們之間還有希望
So tell me it's over
告訴我結束了吧
If it’s really over

如果我們之間真的結束了
'Cause every time you come over it doesn't feel over no more

那為何每次你的回頭，還是讓我懷抱奢望
So tell me it's over

告訴我結束了吧
 over

都結束了