籬籬刻思歌詞翻譯

好久不見的搖滾樂團Daughtry道奇樂團!

對於才剛踏入西洋樂壇的人來說可能有些陌生，

但他們其實擁有許多很好聽的神曲呢

Becky當時因為一首”Waiting For Superman”認識他們，

他們的搖滾樂算是比較正向層面的吶喊，

因此聽得不太有什麼憤世嫉俗的感覺

(跟Imagine Dragons走的風格類似)

但他們的曲風又偏向Linkin Park，

主唱的聲音則是和One Republic比較接近，

可以說三個願望一次滿足啦XD

想想踏入西洋坑已有6、7個年頭，八成是回不去了XD

翻這首歌讓我感覺又重新回味了一次初識西洋樂的美好，

這是衰老的徵兆嗎…?!

[Verse 1]

When you're hurting deep down

當你身陷絕境

When you're feelin' like you're never gonna dig your way out

當你感到再也無法絕地重生

Never gonna dig your way out

再也沒有出路逃脫

Keep pushing up the river

請繼續逆流而上

Keep mining for the silver

請繼續你的掏金夢

Til you've struck gold

直到你看見生命的曙光

Gotta whether the storm

無畏風雨

[Pre-Chorus]

Cause it can't rain forever, no

因為大雨不會永遠下不停，不會的

I'm telling you...

讓我來告訴你吧

[Chorus]

We all fall on hard times, you know

艱困時分我們皆灰心喪志，你懂的

Each day is a hard climb, you know

每一天都在迎接更加艱難的挑戰，你懂的

Some days your body has to carry on

某些日子你必須身負重責前行

So you gotta show a little backbone

所以請你拿出你的骨氣來

You know, you know, you know

你一直都做得很好呀

You gotta show a little backbone

讓那份力量支撐著你

[Verse 2]

These troubles; so real

這種種困難確確實實存在

We're all facing temptations

我們都得面對重重誘惑

And our own fears

以及層層恐懼

Year after year

關關難過關關過

[Pre-Chorus]

But it can't rain forveer, no

但大雨總會停止

I'm telling you...

聽我說…

[Chorus]

We all fall on hard times, you know

艱困時分我們皆灰心喪志，你懂的

Each day is a hard climb, you know

每一天都在迎接更加艱難的挑戰，你懂的

Some days your body has to carry on

某些日子你必須身負重責前行

So you gotta show a little backbone

所以請你拿出你的骨氣來

You know, you know, you know

你一直都做得很好呀

You gotta show a little backbone

讓那份力量支撐著你

[Bridge]

Are you strong enough to get back up?

你已足夠堅強重新站起嗎?

When the chains hold you to the ground

當生活中的枷鎖將你牢牢困在原地

So let's break 'em down, yeah, uh

打倒那些束縛吧，耶

Let's break 'em down

讓我們將那些困難化為轉機

Let's break 'em down

擺脫那些束縛

Woah, I'm telling you...

噢，我告訴你

[Chorus]

We all fall on hard times, you know

艱困時分我們皆灰心喪志，你懂的

Each day is a hard climb, you know

每一天都在迎接更加艱難的挑戰，你懂的

Some days your body has to carry on

某些日子你必須身負重責前行

So you gotta show a little...

所以請你拿出你的…

We all fall on hard times, you know

艱困時分我們皆灰心喪志，你懂的

Each day is a hard climb, you know

每一天都在迎接更加艱難的挑戰，你懂的

We all fall on hard times, you know

艱困時分我們皆灰心喪志，你懂的

(You gotta show a little backbone)

(請提起你的士氣!)

We all fall on hard times, yeah

艱困時分我們皆灰心喪志

You know each day is a high climb, you know

每一天都在迎接更加艱難的挑戰，你知道的啊

We all fall on hard times

我們都在困難時刻倒下過

Each day is a high climb, you know

每一天都在迎接更加艱難的挑戰，你知道的啊

You gotta show a little backbone

但無論如何，請拿出你的骨氣!