籬籬刻思歌詞翻譯

Pulp Fiction雖然在我心中不是排名第一的電影，但鐵定是個令人驚豔的佳作，

Quentin的電影就屬這部和惡棍特工Inglourious Bastards最得我心。

然後，拜託!!!!去看這部電影之前，不要看別人寫的心得，不要看電影的介紹很重要!!

不然你就Get不到那個點!

以下先附上在Pulp fiction裡出現的片段

影片簡介:黑道小弟奉老大的命令，要陪他女友找樂子，小弟要辦差又不敢越界...於是

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

"You Never Can Tell"你永遠不知道

It was a teenage wedding, and the old folks wished them well

一場年輕人的婚禮，老傢伙們祝他們幸福

You could see that Pierre did truly love the mademoiselle

看的出來Pierre真的很愛那位女子

And now the young monsieur and madame have rung the chapel bell

現在年輕的先生女士們搖響了教堂的禮鐘

"C'est la vie," say the old folks, "it goes to show you never can tell"

“這就是人生”老傢伙說著”你永遠都無法預料”

They furnished off an apartment with a 2-room Roebuck sale

他們去Roebuck買東西擺飾他們的兩房公寓(Roebuck為美零售公司)

The coolerator was crammed with TV dinners and ginger ale,

冰箱裝滿微波食品和薑汁啤酒

But when Pierre found work, the little money comin' worked out well

但當Pierre找到工作，依靠他的收入還過得不賴

"C'est la vie," say the old folks, "it goes to show you never can tell"

“這就是人生”老傢伙說著”你永遠都無法預料”

They had a hi-fi phono, boy, did they let it blast

他們有台電唱機，嘿，他們有場狂歡

700 little records, all rock, rhythm and jazz

700個唱片，全是搖滾、韻律和爵士樂

But when the sun went down, the rapid tempo of the music fell

但日落後，緊湊的節奏褪去

"C'est la vie," say the old folks, "it goes to show you never can tell"

“這就是人生”老傢伙說著”你永遠都無法預料”

They bought a souped-up jitney, was a cherry red '53

他們開著一台改裝的Jitney車，那是1953年鮮紅色款

And drove it down to Orleans to celebrate their anniversary

前往紐奧爾良慶祝結婚紀念日

It was there where Pierre was wedded to the lovely mademoiselle

那兒就是當初Pierre娶了那可愛女士的地方

"C'est la vie," say the old folks, "it goes to show you never can tell"

“這就是人生”老傢伙說著”你永遠都無法預料”

It was a teenage wedding, and the old folks wished them well

一場年輕人的婚禮，老傢伙們祝他們幸福

You could see that Pierre did truly love the mademoiselle

看的出來Pierre真的很愛那位女子

And now the young monsieur and madame have rung the chapel bell

現在年輕的先生女士們搖響了教堂的禮鐘

"C'est la vie," say the old folks, "it goes to show you never can tell"

“這就是人生”老傢伙說著”你永遠都無法預料”

然後這首歌也不錯

這是導演Quentin Tarantino

他的電影裡有很多經典的歌~

推薦:

《霸道橫行》

《黑色追緝令》

《追殺比爾》

《惡棍特工》(My favorite) 

《決殺令》

《八惡人》

重申:

看Quentin的電影，拒絕劇透、拒絕簡介、拒絕心得!!!!

你自己看完就知道BAM!!!!!This is DOPE

以下是他和小(真)C(愛)

不知道的人以為你們是CP咧XDDDDD