籬籬刻思歌詞翻譯

沉澱了好一陣子，Demi寫出了這一首帶著濃濃傷痛的歌曲，

人生不如意的事十之八九，

重要的是該如何自我振奮，找到出口。

永遠不要自暴自棄，因為很有可能下一站便會看見彩虹，

希望你們，都能問心無愧對待每一刻的自己噢

[Verse 1]

I got no excuses for all of these goodbyes

我再也無法為那些不告而別找任何藉口

Call me when it's over 'cause I'm dying inside

在一切結束之時叫醒我吧，我的內心已經凋零

Wake me when the shakes are gone

在陰影消逝後喚醒我

And the cold sweats disappear

直至我不再打冷顫

Call me when it's over and myself has reappeared

在一切結束如夢初醒之時喚醒我

[Pre-Chorus]

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know why

不知道為什麼，我真的不知道

I do it every, every, every time

我總是這樣，老是如此

It's only when I'm lonely

在我感到孤寂時

Sometimes I just wanna cave and I don't wanna fight

我只想躲避，不願挺身面對

I try and I try and I try and I try and I try

我不斷地不斷的嘗試突破自己

Just hold me, I'm lonely

緊緊擁住我，我感到孤獨

[Chorus]

Momma, I'm so sorry, I'm not sober anymore

媽，我很抱歉，我總是不夠清醒

And daddy, please forgive me for the drinks spilled on the floor

爸，我很抱歉讓你看見我酒醉後吐的一蹋糊塗的樣子噢

(這有點反諷的寫法，Demi的父親是個酒鬼)

To the ones who never left me, we've been down this road before

還有那些對我不離不棄的你們，我們曾在同一條船上

I'm so sorry, I'm not sober anymore

我真心誠意向你們道歉，我總是不夠清醒

[Verse 2]

I'm sorry to my future love for the man that left my bed

還有你，我親愛的，雖然你已與我分開

For making love the way I saved for you inside my head

致那份曾經熾熱的愛，將永存我的腦海

And I'm sorry for the fans I lost who watched me fall again

對不起我親愛的粉絲們，讓你們眼睜睜看著我再次摔落

I wanna be a role model, but I'm only human

我多想當一個好典範，但我不過是個凡人罷了

[Pre-Chorus]

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know why

不知道為什麼，我真的不知道

I do it every, every, every time

我總是這樣，老是如此

It's only when I'm lonely

在我感到孤寂時

Sometimes I just wanna cave and I don't wanna fight

我只想躲避，不願挺身面對

I try and I try and I try and I try and I try

我不斷地不斷的嘗試突破自己

Just hold me, I'm lonely

緊緊擁住我，我感到孤獨

[Chorus]

Momma, I'm so sorry, I'm not sober anymore

媽，我很抱歉，我總是不夠清醒

And daddy, please forgive me for the drinks spilled on the floor

爸，我很抱歉讓你看見我酒醉後吐的一蹋糊塗的樣子噢

To the ones who never left me, we've been down this road before

還有那些對我不離不棄的你們，我們曾在同一條船上

I'm so sorry, I'm not sober anymore

我真心誠意向你們道歉，我總是不夠清醒

[Outro]

I'm sorry that I'm here again, I promise I'll get help

我誠摯在這首歌中向你們道歉，我發誓我會振作

It wasn't my intention, I'm sorry to myself

我絕對不是刻意的，對不起了，親愛的自己