BIENVENUE 👊
歡迎拿詞製作影片,請記得標明出處,謝謝。 @beckyxmaggie籬籬刻思歌詞翻譯

Ariana Grande回歸了!!!

去年曼徹斯特演唱會上恐怖攻擊我想大家一定歷歷在目,

當時Ari為了撫平傷痛,還開了一場公益演唱會,

邀請許多明星輪番上陣,

Ari付出一切撫慰這場令人悲痛的意外,

想讓大家得以往卻傷痕。

然而親身現場的她卻是傷得比誰都還要深,

再多的眼淚也無法修復難以平靜的內心,

我們看了也是很捨不得啊

所以她選擇不哭了,而是以音樂重新邁向人生,

她藉由寫下這首歌宣告,

她有著穩定的戀情,穩定的生活,以及穩定的狀態。

不管你是誰,身在何處,生活的如何,

她都要用這首歌將大家緊緊繫在一起。

 

[Intro]

Right now, I'm in a state of mind

我好的不得了

I wanna be in like all the time

我想一直保持這個狀態

Ain't got no tears left to cry

再也沒有眼淚

So I'm pickin' it up, pickin' it up

所以我告訴自己必須振作

I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up

充滿愛,振奮向前

So I'm pickin' it up, pickin' it up

所以我告訴自己必須振作

I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up (oh, yeah)

充滿愛,振奮向前

 

[Refrain]

Pickin' it up (yeah), pickin' it up (yeah)

振作起來

Lovin', I'm livin', so we turnin' up

好好愛自己,繼續前進

Yeah, we turnin' it up

是啊,我會勇往直前

 

[Verse 1]

Ain't got no tears in my body

再也沒有眼淚牽絆

I ran out, but boy, I like it, I like it, I like it

從淚水中掙脫,男孩,我喜歡這樣的自己

Don't matter how, what, where, who tries it

不管如何,怎麼樣,何處,何人嘗試這麼做

We're out here vibin', we vibin', we vibin'

我們始終在這,我們一同狂歡

 

[Pre-Chorus]

Comin' out, even when it's rainin' down

即便傾盆大雨,也阻擋不了我們走出門外

Can't stop now, can't stop so shut your mouth

你阻止不了我,所以閉上你的嘴

 

Shut your mouth, and if you don't know

如果你還不夠清楚,那請你閉上嘴巴

Then now you know it, babe

然後你就會頓悟,寶貝

Know it, babe, yeah

恍然大悟,親愛的

 

[Chorus]

Right now, I'm in a state of mind

現在,我感到輕鬆自在

I wanna be in, like, all the time

我想一直一直維持這份感覺

Ain't got no tears left to cry

再也沒有淚水的牽絆

So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)

所以我振作自己

I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up

好好愛自己,繼續前進

Oh, I just want you to come with me

噢,我希望你能與我一起

We on another mentality

你和我能寫下另一個故事

Ain't got no tears left to cry

眼淚必然不再其中

So I'm pickin' it up, pickin' it up

所以我告訴自己必須振作

I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up (oh, yeah)

充滿愛,振奮向前

 

[Refrain]

Pickin' it up (yeah), pickin' it up (yeah)

振作起來

Lovin', I'm livin', so we turnin' up

好好愛自己,繼續前進

Yeah, we turnin' it up

是啊,我會勇往直前

 

[Verse 2]

They point out the colors in you, I see 'em too

人們對你的膚色指指點點,我知道

And, boy, I like 'em, I like 'em, I like 'em

但男孩,我喜歡你的模樣

We're way too fly to partake in all this hate

那些仇恨根本沒必要存在

We out here vibin', we vibin', we vibin'

我們一起狂歡吧

 

[Pre-Chorus]

Comin' out, even when it's rainin' down

即便傾盆大雨,也阻擋不了我們走出門外

Can't stop now, can't stop so shut your mouth

你阻止不了我,所以閉上你的嘴

 

Shut your mouth, and if you don't know

如果你還不夠清楚,那請你閉上嘴巴

Then now you know it, babe

然後你就會頓悟,寶貝

Know it, babe, yeah

恍然大悟,親愛的

 

[Chorus]

Right now, I'm in a state of mind

現在,我感到輕鬆自在

I wanna be in, like, all the time

我想一直一直維持這份感覺

Ain't got no tears left to cry

再也沒有淚水的牽絆

So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)

所以我振作自己

I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up

好好愛自己,繼續前進

Oh, I just want you to come with me

噢,我希望你能與我一起

We on another mentality

你和我能成就另一個故事

Ain't got no tears left to cry

眼淚必然不再其中

So I'm pickin' it up, pickin' it up

所以我告訴自己必須振作

I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up (oh, yeah)

充滿愛,振奮向前

 

[Pre-Chorus]

Comin' out, even when it's rainin' down

即便傾盆大雨,也阻擋不了我們走出門外

Can't stop now, shut your mouth

你阻止不了我,所以閉上你的嘴

Ain't got no tears left to cry

再也沒有淚水的牽絆

 

[Chorus]

Oh, I just want you to come with me

噢,我希望你能與我一起

We on another mentality

你和我能成就另一個故事

Ain't got no tears left to cry

眼淚必然不再其中

So I'm pickin' it up, pickin' it up

所以我告訴自己必須振作

I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up

充滿愛,振奮向前

 

[Refrain]

Pickin' it up (yeah), pickin' it up (yeah)

振作起來

Lovin', I'm livin', so we turnin' up

好好愛自己,繼續前進

Yeah, we turnin' it up

是啊,我會勇往直前

文章標籤
創作者介紹
創作者 beckyxmaggie 的頭像
beckyxmaggie

籬籬刻思歌詞翻譯

beckyxmaggie 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • 你好,打擾了
    這支影片是我使用您的翻譯所製作出來的
    https://youtu.be/DQ_-4PyXk9M
    有標明翻譯者您的名字
    如有有侵權,請留言告知,謝謝您🙏🙏
  • No problem,it's my pleasure.😊

    beckyxmaggie 於 2018/04/21 20:29 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼