這是Avicii 2011年的混音作品,

我現在的概念就是要把他的舊作品拿出來翻就對了XD

這首歌有很多名字,而Avicii選用的是”Enough Is Enogh(Don't Give Up On Us)”

而他在演唱會上表演的時候則是使用後來波蘭DJ Tom Swoon 重新混音過後的名字”Let Me Show You Love”

總之你只要搜尋這幾個關鍵字,都是同一首歌,

只是有兩種混音版本,

我翻譯的是最原始的混音版本,希望你們喜歡啦

 

[Verse 1]

Feels like I've been waiting so long for tonight

我已等待今晚許久

'Cause I just can't get you out of my mind

就是無法將你遺忘

Can you feel my heart beating so fast?

你能感受到我的心因你而顫動不停嗎?

Now you're here now, know there's no turning back

此時此刻你在我身旁,我已身無可退

 

[Pre-Chorus]

Oh, I think I'm falling

噢,我想我已深深墜入你的陷阱

Can't hold on no more

再也無法承受更多了

Enough is enough

真是夠了

Enough is enough

真是夠了

Just gotta let go

讓它去吧

And as my grip unwinds

當我漸漸卸下心防

I feel your hand in mine

我感受到你的雙手緊緊握住我的

No, I never felt, never felt like this before

我從未有過這樣的感受

 

[Chorus]

Come on baby, dont give up on us (don't give up on us)

來吧寶貝,別放棄我

Choose me and I'll show you love (and I'll show you love)

讓我愛你吧,我是你的最佳選擇

Let me show you love

讓我好好的愛你

Let me show you love (let me show you)

讓我為了你學會愛情吧

 

[Verse 2]

If you cry, I'll be there at your side

當你不禁哭泣,我會在你身畔

If you're lost, I'll be there shining my light

當你失落不已,我會是你的燈光指引你

And every touch lifts me up to the stars

每一次的碰觸,我感覺我已躍上星空

'Cause nothing could ever keep us apart

再也沒有什麼能將我倆分開

 

[Pre-Chorus]

Oh, I think I'm falling

噢,我想我已深深墜入你的陷阱

Can't hold on no more

再也無法承受更多了

Enough is enough

真是夠了

Enough is enough

真是夠了

Just gotta let go

讓它去吧

And as my grip unwinds

當我漸漸卸下心防

I feel your hand in mine

我感受到你的雙手緊緊握住我的

No, I never felt, never felt like this before

我從未有過這樣的感受

 

[Chorus]

Come on baby, dont give up on us (don't give up on us)

來吧寶貝,別放棄我

Choose me and I'll show you love (and I'll show you love)

讓我愛你吧,我是你的最佳選擇

Let me show you love

讓我為了你學會愛情

Let me show you love (let me show you)

讓我好好的愛著你

 

 

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 beckyxmaggie 的頭像
beckyxmaggie

籬籬刻思歌詞翻譯

beckyxmaggie 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()