「長大難道是人必經的潰爛?」

Alessia的這首歌曲訴說了成名的痛苦與領悟,

當你選擇了一條你再也無從選擇的路,

那份孤寂和無助是旁人無法理解的。

成長似乎是這麼一回事,

然而有誰是真的能毫無顧忌又快樂長大的呢?

又或許到了年紀更長一點聽這首歌的人會有以下體會:

 

「少年不識愁滋味,為賦新詞強說愁。」

 

是嗎?

 

[Intro]

You're on your own, kid

妳屬於妳自己,孩子

You are

妳就是妳

 

[Verse 1]

Make my way through the motions, I try to ignore it

照著行程表過活,我試著忽視這一切

But home's looking farther the closer I get

但我卻感覺連家都不再是我熟悉的地方了

Don't know why I can't see the end

這是一條無止盡的路途

Is it over yet? Hmm

究竟這場噩夢何時結束?

A short leash and a short fuse don't match

在自主和圓夢之見陷入矛盾

(意思是她既想自己決定過怎樣的人生,又想當一名歌手。而作為公眾人物,你並沒有權利選擇。)

They tell me it ain't that bad, now don't you overreact

他們說這還不算太糟,別杞人憂天

So I just hold my breath, don't know why

所以我沉住氣,不知道為何

I can't see the sun when young should be fun

我感受不到青春該有的那份趣味

 

[Pre-Chorus]

And I guess the bad can get better

我想物極必反,跌落谷底才能變得更美好吧

Gotta be wrong before it's right

「失敗為成功之母」

Every happy phrase engraved in my mind

每句勵志佳句都刻劃在我心底

And I've always been a go-getter

我一直都是努力至上的人

There's truth in every word I write

我寫下的每首歌都是真實故事

But still, the growing pains, growing pains

但我依舊要在苦痛中成長

They're keeping me up at night

是我度過漫漫長夜的真理

 

[Chorus]

And I can't hide 'cause growing pains are keeping me up at night

我知道我不能退縮,因為成長必定帶著傷痛

 

[Verse 2]

Try to mend what's left of my content incomprehension

試著補齊我內心的空洞

As I take on the stress of the mess that I've made

以及彌補我搞砸的一切

Don’t know if I even care for "grown" if it's just alone, yeah

我也不明白我究竟在不在乎獨自默默成長

 

[Pre-Chorus]

And I guess the bad can get better

我想物極必反,跌落谷底才能變得更美好吧

Gotta be wrong before it's right

「失敗為成功之母」

Every happy phrase engraved in my mind

每句勵志佳句都刻劃在我心底

And I've always been a go-getter

我一直都是努力至上的人

There's truth in every word I write

我寫下的每首歌都是真實故事

But still, the growing pains, growing pains

但我依舊要在苦痛中成長

They're keeping me up at night

是我度過漫漫長夜的真理

 

[Chorus]

And I can't hide 'cause growing pains are keeping me up at night

我知道我不能退縮,因為成長必定帶著傷痛

創作者介紹
創作者 beckyxmaggie 的頭像
beckyxmaggie

籬籬刻思歌詞翻譯

beckyxmaggie 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()