BIENVENUE 👊
歡迎拿詞製作影片,請記得標明出處,謝謝。 @beckyxmaggie籬籬刻思歌詞翻譯

相關圖片

 

This is Maggie~

 

這首歌出現在Quentin的處女作 霸道橫行 Reservoir Dogs

 

「the reservoir dogs」的圖片搜尋結果


 

 

這首歌在討論唱片公司,說他們都是討厭鬼和滑稽的小丑。

如果你知道Gerry Rafferty(樂團主唱)與唱片公司的事件------

Stealers Wheel樂團出席一場唱片公司在倫敦豪華餐廳舉辦的派對,

Rafferty說那就像最後的晚餐,大家圍在長桌邊,那些狡猾的唱片行銷長等,

團員想喝醉然後趕快離開他們,那些他們厭惡的人,這就是這首歌的主旨。

 

 

 

"Stuck In The Middle With You"

現在我被你困在這

 

 

Well, I don't know why I came here tonight

這個嘛..我也不知道我為何來這

I got the feeling that something ain't right

只是感覺不對勁

I'm so scared in case I fall off my chair

害怕到從椅子上跌落

And I'm wondering how I'll get down the stairs

我已忘了我是如何好好地走下樓的

Clowns to the left of me, jokers to the right

小丑在左,討厭鬼在右

Here I am, stuck in the middle with you

現在我被你們困在這

 

Yes, I'm stuck in the middle with you

對,我被困在這

And I'm wondering what it is I should do

我想著我該做什麼

It's so hard to keep this smile from my face

辛苦地維持笑容

Losing control, yeah, I'm all over the place

脾氣逐漸失控,嗯,我和這裡沒關係了

Clowns to the left of me, jokers to the right

小丑在左,討厭鬼在右

Here I am, stuck in the middle with you

現在我被你們困在這

 

Well, you started out with nothing

你從一無所有開始奮鬥

And you're proud that you're a self-made man

以白手起家而自豪

And your friends they all come crawlin'

你的朋友都靠巴結打關係

Slap you on the back and say, "Please, please"

搖著尾巴乞求你說拜託!拜託!”

 

 

Trying to make some sense of it all

我嘗試要理解這些

But I can see it makes no sense at all

但這些明顯都是bullshit

Is it cool to go to sleep on the floor?

睡地板很了不起嗎?

Well, I don't think I can take anymore

我猜我無法再忍受了

Clowns to the left of me, jokers to the right

小丑在左,討厭鬼在右

Here I am, stuck in the middle with you

現在我被你們困在這

 

Well, you started out with nothing

你從一無所有開始奮鬥

And you're proud that you're a self-made man

以白手起家而自豪

And your friends they all come crawlin'

你的朋友都靠巴結打關係

Slap you on the back and say, "Please, please"

搖著尾巴乞求你說拜託!拜託!”

 

Yeah, I don't know why I came here tonight

嗯亨..我不知道我為何來這

I got the feeling that something ain't right

只是感覺不對勁

I'm so scared in case I fall off my chair

害怕到從椅子上跌落

And I'm wondering how I'll get down the stairs

我已忘了我是如何好好地走下樓的

Clowns to the left of me, jokers to the right

小丑在左,討厭鬼在右

Here I am, stuck in the middle with you

現在我被你們困在這

 

Yes, I'm stuck in the middle with you

對,我被你們困在這

Stuck in the middle with you 

我被你困在這

Here I am, stuck in the middle with you

現在我被你們困在這

 

 

話說Tim Roth年輕時真的蠻好看的

 

「the reservoir dogs」的圖片搜尋結果

 

「the reservoir dogs」的圖片搜尋結果

 

Quentin!!!!

 

「the reservoir dogs」的圖片搜尋結果

 

 

 

 

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 beckyxmaggie 的頭像
beckyxmaggie

籬籬刻思歌詞翻譯

beckyxmaggie 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 訪客
  • 嗨好久不見 沒想到妳真的做了QT的歌單👍希望有"girl, you will be a woman soon"😊這段時間我也看了不少電影 我非常喜歡Tim Roth 不曉得妳有沒有看海上鋼琴師 配樂也是偶像Ennio Morricone 一手包辦 而且我覺得他跟小c的感覺很像 魅力型😂超喜歡他們兩位的聲音💖QT很會養"天菜"😗感覺我有很多事情想說 想問你喜不喜歡air supply, Spacey 的事情 等等的 謝謝妳打了一大串回覆我 羨慕妳的英文這麼好...希望妳有個快樂又充實的寒假💙
  • Hello😁因為部落格是我跟Becky一起經營的,所以有時候通知不會顯示出來,我剛剛看旁邊的訪客紀錄,「?!有人點閱Stuck in the middle with you」,原來是你啊XD歡迎回來!!!恭喜你學測完就輕鬆啦😆嗯ok我下星期可以幫你翻哦💪💪Tim Roth 我只有看過Lie to me和THE hateful eight而已😅沒有看過海上鋼琴師誒…。我覺得Tim Roth 的長相就跟Christoph很像XD,我跟我朋友Vivian也討論很多(唯一知道Quentin的同學🙌🙌),Vivian就自問自答說:「what's your fatal attraction?」「Knowledge」感覺有深度的人真的很帥😆。

    因為我媽的車上有很多老歌Air supply,Dire Strait, Bee Gees...etc,聽習慣了,但不能算是很喜歡。你喜歡Air Supply嗎?我現在只記得without you和All out of love😅😅
    我還是挺喜歡Kevin Spacey的。

    Have a nice nice day!😊
    (Nooo,Bon jovi again)(翻桌)
    Have a good day!💙
    Maggie.

    beckyxmaggie 於 2018/02/02 22:26 回覆

  • 訪客
  • 我可能要考上大學那天才會真正鬆一口氣😅😣現在很多事情都還是未知數...接下來要換你了要加油 我們都是👍拜託你一定要看海上鋼琴師!!!我這則回覆主要就是想告訴你一定要看這部這麼棒的電影 它有鐵達尼號的感覺 也很值得收藏DVD 唉我都只能推薦給也有在看電影的老師 不過同好很多也會迷失吧 感動只能自己去體會 看完你也一定會更欣賞Tim Roth💜我很期待QT的第九部電影 他很少不是自編自導耶 還是根本沒有過xd 但總覺得我更期待新的soundtrack 哈哈 他的soundtrack 真的是我好大的收穫 我才會去認識Ennio  Morricone  才會知道其他更多的好片 包括海上鋼琴師 ..Ennio配樂的電影真的很多都是經典 雖然我沒有全部看過 然後開始聽之前那個年代的音樂 從接受到熱愛 我覺得有時候Air supply 的歌會唱到我心坎哈哈哈 主唱的聲音還有旋律 低潮的時候聽也很適合的感覺 我個人也滿喜歡他們的Lost in love跟Making love out of nothing at all  哈哈真是對"狗拉米"念念不忘啊~~我覺得布萊德屁桃太適合演喜劇了 我看Burn after reading 的時候笑到不行 👈這也是黑色幽默的片 但你絕對要先去看海上鋼琴師😁😂😜😝

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼