籬籬刻思歌詞翻譯

一直想為阿姆寫一篇專文，如今終於有了契機

相信大家對中國新說唱這個節目並不陌生，

就算沒在追，也都聽過這節目出來的某些爆紅名詞。

請先看以下這部影片:

我其實從來就對這個節目抱著有些質疑，所以從來不跟風到YouTube觀看，

回想起來是我太狹隘，而這一切都是因為，我認Eminem為饒舌界的唯一。

後來，某些機緣下，我真的認真看了一會兒，

我只能說，沒有好壞，因為是完完全全不同的文化。

不過我今天沒有要探討饒舌，我就以看這個剪輯影片做些評論。

1.我真的不喜歡批評，但是看到這標題我實在受不了

在我心裡，饒舌，或是說音樂，我最看重的是"標新"。

沒有所謂的"誰誰誰第二"或是"XX(國家)版的誰誰誰"，

在這個影片中，我可以明顯的感受到，那吾絕對是Eminem的粉絲，

不只他，我看許多選手應該都是。多多少少都會受到影響。

我覺得這並沒有錯，就好想八三夭受五月天影響，Kygo因為Avicii而開始製作音樂一樣。

所以，抄襲來抄襲去也不是辦法，能存活的還是有特色的一方。

如果有天，那吾紅遍了全世界，你一定也會討厭別人被封為"那吾第二"。

2.中國新說唱與美式饒舌?

話說第一次聽到這節目的時候我還想說這絕對火不起來，

雖然說青菜蘿蔔各有所愛，但英文饒舌似乎比較合我的胃口，

語言不同，難點不同，我在看這個節目的時候，最無法接受的就是硬要押韻這件事，

其實同樣的盲點在很多饒舌歌曲都存在，但Eminem呢?他從不這麼膚淺。

為什麼說他是神?因為他不但押韻壓在點上，而且是非常非常符合整首歌的邏輯，

而不會橫來一句不相干的垃圾句，這便是他受尊敬的地方。

3.你的經歷VS阿姆的經歷

阿姆的經歷不是一般普通人能體會的，我就以翻他一些歌曲作為標準，

你幾乎找不到像他這麼逆境求生存還成功的不得了的人物。

這當然無法複製，出身好不是你的錯，也不能以這作為你努力與否的衡量。

我不知道那些選手任何一個人的人生故事，

也許也有不大理想的成長環境，可是無論如何，

我想要找一個比阿姆慘的也不容易了吧。

6個月大就被爸爸拋棄，跟精神有問題的母親窩在拖車，繼父酗酒家暴，在學校被霸凌關在櫥子裡，9年級讀三次沒畢業...

這是阿姆的人生簡歷，根本毫無希望之處。

可是他，成了饒舌之王。

為什麼他無可替代?不僅僅是因為他的身世造就了他，也不是因為他什麼都不順。

而是因為，在這樣的環境下，他的歌曲卻始終如一，寫著自己的人生自傳。

他其實從不著重語速這件事，唱得快是為了節奏，更重要的，他從不無病呻吟，

所有的歌詞內容，全是他從小到大所經歷的點點滴滴。

套一句他在自傳電影“8 Miles"講的一句話：你他Ｘ一點也不知道我經歷了什麼！

饒舌就是在苦痛下誕生，而不是為了打嘴砲。

而之所以說不要拿阿姆跟其他饒舌歌手比就是這個意思，

也就是說，當你了解饒舌的意義，你並不會喜歡看到有人把阿姆拿來比較的

你可能可以唱得比他快，你可能可以完全複製他的語調，也可能，你能以他的方式寫你自己的故事。可是你永遠不能與他匹敵，因為他是這個世代的標誌。

就好像我很喜歡五月天，可是我並不覺得他們跟Beatles有得比。

除了不同性質，年代也差得遠。而阿姆與那吾的年代雖然沒相差這麼遠，但就是不同。

我的總結是，不管你何德何能，阿姆他的精神依舊無可取代，這篇是獻給不服阿姆的孩子們，我只能說，如果我翻譯阿姆的歌要用盡力氣，那請你在評論阿姆前，花個五分鐘看他的人生故事吧！

最後，我想說這句話似乎是出自吳亦凡先生口中，我先說我真的不討厭他啦（根本不太認識又有什麼理由討厭XD) 他這麼說或許只是因為他打從心底讚嘆這位選手吧，畢竟能講出這句讚美是有多麼欣賞對方的情況下！

以上就是有感而發，沒有任何批判性質。

如果你在看完阿姆的故事後，聽完他的作品還是不喜歡，我也不能說什麼啦哈哈哈哈哈！（踹共