BIENVENUE 👊
歡迎拿詞製作影片,請記得標明出處,謝謝。 @beckyxmaggie籬籬刻思歌詞翻譯

廣告贊助

這應該是我翻的第三首Only You了吧

不過也是我最喜歡的一首。

最近想嘗試不一樣的翻譯,卻一直沒有想法,

好心的你們能提供我一些好聽的歌曲嗎((真的鬧歌慌了

平常呢我都是靠SpotifyYoutube找歌,

偶爾也會滑一下iTunes

至於Billboard已經好久沒打開看了XD

噢,還有我要感謝到IGFB留言的兩位訪客,

你們永遠不會知道那對我們來說是多麼有意義:”))

Thank you a lot xx.

 

[Verse 1: Perrie]

Dancing with your silhouette in the places that we met

在我們初識的那個地方與你的剪影共舞

Ooh, tryna find you in the moon

噢,試著在靜謐月光中找尋你的身影

Paris never feels the same, when the streets all call your name

早已物是人非,巴黎的每條街道都呼喊著你的名

Ooh, so I hide in crowded rooms

噢,我只能夠默默捲在房裡哭泣

 

[Pre-Chorus: Leigh-Anne]

And I'll follow right down the river

沿著這條河流順勢而下

Where the ocean meets the sky

浩浩海洋連接無垠天際

To you, to you

我的心連著你的心

 

[Chorus: Jade]

Once upon a time we had it all

曾經我們深愛

Somewhere down the line we went and lost it

不知從幾何時有人輕易放棄了這段情

One brick at a time we watched it fall

眼見彼此間最後一道防線擊垮了

I’m broken here tonight and darling, no one else can fix me

今晚我感到心碎,親愛的我只要你的修復

Only you, only you

唯獨你能修補填滿我心

And no one else can fix me, only you

別無他人,僅僅是你

Only you, only you

唯獨你能修補填滿我心

And no one else can fix me, only you, oh

僅僅是你,別無他人

Only you

唯你能修補填滿我心

 

[Verse 2: Jesy & Trevor Dahl]

Did I let go of your hand for a castle made of sand

我放開的妳那雙手不過是不堪一擊的沙城

Ooh, that fell into the blue

噢,滿懷的只存憂鬱

I went following the sun to be alone with everyone

無論我和誰在一起,心底卻是孤寂的

Ooh, looking 'round a crowded room

噢,我與妳一樣默默環顧著空蕩蕩的房間啊

 

[Pre-Chorus: Leigh-Anne & Trevor Dahl]

And I'll follow right down the river

沿著這條河流順勢而下

Where the ocean meets the sky

浩浩海洋連接無垠天際

To you, to you

我的心連著你的心

 

[Chorus: Jade + Perrie + Trevor Dahl, (Trevor), (Jade), (Perrie), Jade + Leigh-Anne]

Once upon a time we had it all

曾經我們深愛

Somewhere down the line we went and lost it

不知從幾何時有人輕易放棄了這段情

One brick at a time we watched it fall

眼見彼此間最後一道防線擊垮了

I’m broken here tonight and darling, no one else can fix me

今晚我感到心碎,親愛的我只要你的修復

Only you, only you

唯獨你能修補填滿我心

And no one else can fix me, only you

別無他人,僅僅是你

Only you, only you

唯獨你能修補填滿我心

And no one else can fix me, only you, oh

僅僅是你,別無他人

Only you

唯你能修補填滿我心

 

 

創作者介紹
創作者 beckyxmaggie 的頭像
beckyxmaggie

籬籬刻思歌詞翻譯

beckyxmaggie 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 威
  • 繼續加油喔 很喜歡妳們的翻譯
    推薦一陣子之前的歌會介意嗎ww
    https://www.youtube.com/watch?v=W_F1vuTi8pE 我好喜歡這首歌
  • Thank you❤
    當然不介意嘍~我承諾我會找時間翻這首歌送給你😂
    很高興你每次的鼓勵,我們謹記在心😉
    Have a nice day.

    beckyxmaggie 於 2018/06/28 12:20 回覆

  • Elaine
  • 你的翻譯真的很棒~
    這首歌超讚的啦~
    (循環播放中......)
  • Thank you❤

    beckyxmaggie 於 2018/07/16 23:21 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼