BIENVENUE 👊
歡迎拿詞製作影片,請記得標明出處,謝謝。 @beckyxmaggie籬籬刻思歌詞翻譯

廣告贊助

青春就像是坐上了,永不回頭的火車

 

一提到青春,我想大多數的人都忘不了與初戀相識的那天吧,

無憂無慮,清純的吻,雖然那時我們什麼都還不太懂,

如今回想起,也許

那段日子將是這輩子最難以忘卻的呢!

 

[Verse 1]

I will always remember

我永遠忘不了

The day you kissed my lips

你的唇印上我的那一天

Light as a feather

如羽毛般輕柔

And it went just like this

千真萬確

No, it's never been better

我從未感受過比這更棒的享受

Than the summer of 2002

2002年那個夏天

We were only eleven

那年我們只有11

But acting like grownups

卻裝成老大不小的伴侶

Like we are in the present

像是如今長大成人的我們

Drinking from plastic cups

喝著咖啡

Singing love is forever and ever

唱著愛情永垂不朽

Well, I guess that was true

嗯,我至今仍相信這是真的

 

[Pre-Chorus]

Dancing on the hood in the middle of the woods

在樹林之間的引擎蓋上漫舞

Of an old Mustang, where we sang

就是那台舊車,我們唱著歌

Songs with all our childhoods friends

與所有的青梅竹馬齊聚一堂

And it went like this, yeah

就是這樣的,是啊

 

[Chorus]

Oops I got 99 problems singing bye, bye, bye

那首歌是這樣唱的:再見了,婊子

Hold up, if you wanna go and take a ride with me

等等,如果你看上了我

Better hit me, baby, one more time

你最好再試一次

(這裡Anne用了五首歌的歌詞串成,全是2000年左右的熱們歌曲)

Paint a picture for you and me

拍張合照

Of the days when we were young

致我們的青春

Singing at the top of both our lungs

唱歌唱到翻天覆地

 

[Verse 2]

Now we're under the covers

現在我們懂了隱藏自己

Fast forward to eighteen

即將邁入成年

We are more than lovers

關係已經超越了愛人

Yeah, we are all we need

我們彼此需要

When we're holding each other

當我們緊緊擁住彼此

I'm taken back to 2002

我好想回到2002

 

[Pre-Chorus]

Dancing on the hood in the middle of the woods

在樹林之間的引擎蓋上漫舞

Of an old Mustang, where we sang

就是那台舊車,我們唱著歌

Songs with all our childhoods friends

與所有的青梅竹馬齊聚一堂

And it went like this, yeah

就是這樣的,是啊

 

[Chorus]

Oops I got 99 problems singing bye, bye, bye

那首歌是這樣唱的:再見了,婊子

Hold up, if you wanna go and take a ride with me

等等,如果你看上了我

Better hit me, baby, one more time

你最好再試一次

Paint a picture for you and me

拍張合照

Of the days when we were young

致我們的青春

Singing at the top of both our lungs

唱歌唱到翻天覆地

On the day we fell in love

那天我們愛上彼此

On the day we fell in love

愛上彼此的那天

 

[Pre-Chorus]

Dancing on the hood in the middle of the woods

在樹林之間的引擎蓋上漫舞

Of an old Mustang, where we sang

就是那台舊車,我們唱著歌

Songs with all our childhoods friends

與所有的青梅竹馬齊聚一堂

Oh, now

噢,直到現在

 

[Chorus]

Oops I got 99 problems singing bye, bye, bye

那首歌是這樣唱的:再見了,婊子

Hold up, if you wanna go and take a ride with me

等等,如果你看上了我

Better hit me, baby, one more time

你最好再試一次

Paint a picture for you and me

拍張合照

Of the days when we were young

致我們的青春

Singing at the top of both our lungs

唱歌唱到翻天覆地

On the day we fell in love

那天我們愛上彼此

On the day we fell in love

愛上彼此的那天

On the day we fell in love

彼此相愛的那天

On the day we fell in love, love, love

那天,我們墜入愛河

 

創作者介紹
創作者 beckyxmaggie 的頭像
beckyxmaggie

籬籬刻思歌詞翻譯

beckyxmaggie 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 歌迷
  • 其實是五首歌,不知道你漏掉了哪一首歌。
  • 對我少了一首...(當時翻的時候還沒有解析完)
    不過還是謝謝你!!
    Have a nice day~~:))

    beckyxmaggie 於 2018/05/29 17:10 回覆

  • 悄悄話

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼