BIENVENUE 👊
歡迎拿詞製作影片,請記得標明出處,謝謝。 @beckyxmaggie籬籬刻思歌詞翻譯

廣告贊助

我剛開始聽這首歌還想說這次又是要諷刺什麼了

出乎我意料的,這並不是負面的歌曲。

反而,有著美國精神的"自由

歌曲的敘述全因為一些毀謗話語,這是他們歌手的反撲,

希望得到應有的尊重。

他們想要平凡過日子,與朋友廝混,

明星也是人,並不是商品。

 

[Intro: Drew Taggart]

Yeah, let's do it again but, uh, this time, uh, let's go full psycho

再來一次,這一回,讓我們當個神經病吧

 

[Verse 1]

Yeah, I just wanna drink tequila with my friend

我只想和我的死黨們喝著烈酒

She said she cheated 'cause she tried to get ahead

她說她騙我是因為她想佔上風

The more I read it, yeah, the more I take offense

我越想越覺得惱怒

I'm so defeated, I can't get outside my head

我真是個軟腳蝦,我無法否認這點

I post a picture of myself 'cause I'm lonely

我發了一張我的近照,只因為我太孤單了

Everyone knows what I look like

大家都嘛知道我是怎樣的人

Not even one of them knows me

卻不了解真正的我

Yeah, I just want to drink tequila with my friends

我只想和我的死黨們喝著烈酒

I'm so defeated, I just want this shit to end

我很懦弱,而我只想她媽結束這一切

 

[Chorus]

So I walk into the club like, everybody hates me

所以我裝的一臉厭世走進酒吧,像是所有人恨我一樣

I walk into the club like, everybody hates me

我裝的一臉全世界都欠我的樣子

I'm talkin' to myself, shit, now they think I'm crazy

自言自語:”媽的,他們都把我當瘋子

I walk into the club like, everybody hates me (everybody hates me)

裝的一臉厭世走進酒吧(每個人都恨我)

Like everybody hates me

像是每個人都恨我一樣

 

[Drop]

Like everybody hates me (everybody, yeah)

像每個人都討厭我一樣

 

[Verse 2]

I'm a product of the internet

我就是個網拍商品

And now, I'm face to face with all the voices in my head

如今我正努力面對我腦中的那些擾人聲響

I can't even check the time without facing regret

我甚至沒時間考慮後悔這事

Why do I still have to mean everything I ever said?

我幹嘛非得要說一樣的話?

And I'm not trying to be like "poor me," I made it

我試著不要讓別人同情我。而我做到了

I'm just trying to stay normal now that they know what my name is

我只想當個平凡人,現在我卻家喻戶曉

Yeah, I just wanna drink tequila with my friends

我只想和我的朋友們喝杯烈酒

They're the reason that I still am who I am

他們就是支撐我夢想的理由

 

[Chorus]

So I walk into the club like, everybody hates me

所以我裝的一臉厭世走進酒吧,像是所有人恨我一樣

I walk into the club like, everybody hates me

我裝的一臉全世界都討厭我的樣子

I'm talkin' to myself, shit, now they think I'm crazy

自言自語:”媽的,他們都把我當瘋子”

I walk into the club like, everybody hates me (everybody hates me)

裝的一臉厭世走進酒吧(每個人都恨我)

Like everybody hates me

像是每個人都恨我一樣

 

[Drop]

Like everybody hates me (everybody, yeah)

像每個人都討厭我一樣

 

[Breakdown]

I walk into the club like, everybody hates me

他們好像不怎麼喜歡我。

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 beckyxmaggie 的頭像
beckyxmaggie

籬籬刻思歌詞翻譯

beckyxmaggie 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 訪客
  • He cheated on his girlfriend.lol pure scum4sure
  • HY31
  • MV的連結好像錯誤了!?
  • 應該沒有噢😱

    beckyxmaggie 於 2018/03/20 17:40 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼