廣告贊助

雖然剛開始聽這首歌有點小失望,因為重複不停啊(好啦是我的問題咩)

不過想說既然我都打算衝電影院了那就還是看一下歌詞在寫些什麼東東(好像很勉強)

然後我發現一件很神奇的事,沒想到格雷三部曲的電影主題曲都跟1D有關

第一首是我最喜歡的,由Ellie Goulding所演唱的”Love Me Like You Do”

這首歌詞真的寫得超有FEEL,大愛

Ellie曾跟Niall傳出誹聞過(硬要有沒有XD)

第二首則是到現在都不搭嘎的Taylor&Zayn所唱合唱的”I Don’t Wanna Live Forever”

從這首開始就變得越來越不格雷(好像也才三首齁XD)

(好啦對不起我真的這麼覺得嘛)

再來就是我翻的這首”For You”

歌詞我覺得有比上一首好一點,還蠻甜蜜而且走向光明的感覺,

就還蠻符合劇情的

只是前面可以不要那麼像007的電影嗎哈哈哈(害我一直想起”Writing On The Wall”XD)

然後我也是前幾天才赫然發現Rita Ora居然就是演格雷妹妹Mia的人

一定是太認真看電影了(?!)

希望你們喜歡我的翻譯啦~~

 

[Verse 1: Rita Ora]

In your eyes, I'm alive

在你眼眸,我似乎重生

Inside you're beautiful

你那不可思議美麗的內在

Something so unusual in your eyes

雙眼總透露著不同凡響的事物

I know I'm home (yeah)

你是我的歸屬

Every tear, every fear

每滴淚水,每分恐懼

Gone with the thought of you

當你映入腦海,全煙灰飛散

Changing what I thought I knew

使我成了一個全新的女孩

I'll be yours for a thousand lives

多少次輪迴,我都願為你而生

 

[Pre-Chorus: Rita Ora]

I'm free as a bird when I'm flying in your cage

在你打造的枷鎖裡,我像隻鳥兒恣意翱翔

I'm diving in deep and I'm riding with no brakes

深深地陷入你的心田,在沒有極限的規則裡狂奔

And I'm bleeding in love, you're swimming in my veins

你賦予我熱烈的愛,在我血液裡興奮亂竄

You've got me now

如今我,任你擺佈

 

[Chorus: Rita Ora]

Been waiting for a lifetime for ya

汲汲一生,等待的不過是這份感覺

Been breaking for a lifetime for ya

上萬次破碎之心原來只是為了你的修復

Wasn't lookin' for love till I found you (oh na-na, yea)

未曾感受過愛,直到你出現在我生命

For love, 'til I found you (oh)

我找到了愛情,答案是你

 

[Verse 2: Liam Payne]

Skin to skin

緊貼著妳

Breathe me in

感受妳每絲呼吸

Feel with your kiss on me

感受妳香甜的吻

Lips are made of ecstasy

妳的雙唇僅僅為歡愉而在

I'll be yours for a thousand lives (for a thousand lives)

 每次輪迴,我只為妳

 

[Pre-Chorus: Liam Payne & Rita Ora]

I'm free as a bird when I'm flying in your cage (so lost)

在你打造的枷鎖裡,我像隻鳥兒恣意翱翔

I'm diving in deep and I'm riding with no brakes (no no)

深深地陷入你的心田,在沒有極限的規則裡狂奔

And I'm bleeding in love, you're swimming in my veins

你賦予我熱烈的愛,在我血液裡興奮亂竄

You've got me now (now now)

妳只屬於我

 

[Chorus: Rita Ora]*2

Been waiting for a lifetime for ya

汲汲一生,等待的不過是這份感覺

Been breaking for a lifetime for ya

上萬次破碎之心原來只是為了你的修復

Wasn't lookin' for love till I found you (oh na-na, yea)

未曾感受過愛,直到你出現在我生命

For love, 'til I found you (oh)

我找到了愛情,答案是你

 

[Pre-Chorus: Rita Ora]

I'm free as a bird when I'm flying in your cage

在你打造的枷鎖裡,我像隻鳥兒恣意翱翔

I'm diving in deep and I'm riding with no brakes

深深地陷入你的心田,在沒有極限的規則裡狂奔

And I'm bleeding in love, you're swimming in my veins

你賦予我熱烈的愛,在我血液裡興奮亂竄

You've got me now

如今我,任你擺佈

 

[Chorus: Liam Payne & Rita Ora & Both]*2

Been waiting for a lifetime for ya

汲汲一生,等待的不過是這份感覺

Been breaking for a lifetime for ya

上萬次破碎之心原來只是為了你的修復

Wasn't lookin' for love till I found you (oh na-na, yea)

未曾感受過愛,直到你出現在我生命

For love, 'til I found you (oh)

我找到了愛情,答案是你

 

[Outro: Liam Payne & Rita Ora]

Wasn't lookin' for love 'til I found you (Ooh na-na, yea)

妳教會了我愛情

For love 'til I found you (oh)

而你,便是我一直尋找的人

創作者介紹

籬籬刻思歌詞翻譯

beckyxmaggie 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()