籬籬刻思歌詞翻譯

啊啊啊!!!Martijn(我沒拼錯)我的小馬汀(誰的)出新歌啦

這次合作對象是啊啊啊是大衛(?!)David Guetta

超開心地點開Youtube卻發現MV居然有年齡限制，

還好…姊剛滿18~~((Maggie閃開

其實MV就是有點Zayn Malik “Pillow Talk”的概念

不曉得為何要限制年齡(抱怨個屁)

「而我知道放開手，但我不知道怎麼忘掉」

這首歌敘述男女間愛戀卻終究無法修成正果，

原因是彼此太過倔強，都不願向對方低頭，

「以柔克剛強」真的一點都不錯，

有爭執不合是人與人之間再正常不過的事情，

但更重要的是，想要維持一段感情，

不是只有愛就夠了，

而是在任何情況下，都能設身處地為對方著想，一起面對種種問題與難關。

之後可能(不是可能是一定)都不會翻譯了…

因為最近被某位網友轟(不是)

沒啦，因為我要考學測了

那就後會有期啦

[Verse 1: Jamie Scott]

Light 'em up, light 'em up

點燃燈火照亮我方向

Tell me where you are, tell me where you are

告訴我，妳身在何處

Summer nights, bright lights

盛夏之夜，星光熠熠

And the shooting stars, they break my heart

憶起我們曾許下的心願，我的心碎了滿地

[Pre-Chorus: Jamie Scott]

Calling you now, but you're not picking up

給妳的電話，始終得不到回覆

Shadows so close if that's still enough

我還能承受，感受到妳游移的身影

Light a match, light a match

繼續點燃光火，熊熊燃燒

Baby, in the dark, show me where you are

寶貝，當黑夜悄悄襲來，我需要妳的指引呀

[Chorus: Jamie Scott]

Oh, love

噢，親愛的

How I miss you every single day when I see you on those streets

我無時不刻想著妳啊，每條巷弄間，都是妳的身影

Oh, love

噢，吾愛

Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me

告訴我，杵在一條蜿蜒的河流前，我該游向哪條支流才能將妳帶回

'Cause I don't know how to love someone else

因為我再也學不會愛情

I don't know how to forget your face

我學不會如何忘記妳的臉龐

Oh, love

噢，親愛的

God, I miss you every single day and now you're so far away

天殺的，我每天都心繫著妳，妳卻只是離我越來越遠

[Post-Chorus: Jamie Scott]

So far away

我們之間像是隔著千山萬水

[Verse 2: Romy Dya]

It's breaking me, I'm losing you

失去你，我也感到支離破碎

We were far from perfect, but we were worth it

從來不是天生一對，卻相知相惜

Too many fights, and we cried, but never said we're sorry

太多的爭吵與淚水，卻又固執的不向對方低頭

Stop saying you love me

能否別再提”我愛妳”這三字

[Pre-Chorus: Romy Dya]

You're calling me now, but I can't pick up

你忍不住又打通電話給我，但你知道我是不會接的

Your shadow's still close, and I'm still in love

你的身影仍在我身邊，我也依然愛著你

The summer's over now, but somehow, it still breaks my heart

夏天已經到了尾聲，不知怎麼我卻感到心碎

We could have had the stars, oh

我們明明曾經相守相依，做著相同的夢

[Chorus: Jamie Scott & Romy Dya]

Oh, love

噢，親愛的

How I miss you every single day when I see you on those streets

我無時不刻想著妳啊，每條巷弄間，都是妳的身影

Oh, love

噢，吾愛

Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me

告訴我，杵在一條蜿蜒的河流前，我該游向哪條支流才能將妳帶回

'Cause I don't know how to love someone else

因為我再也學不會愛情

I don't know how to forget your face

我學不會如何忘記妳的臉龐

Oh, love

噢，親愛的

God, I miss you every single day and now you're so far away

天殺的，我每天都心繫著妳，妳卻只是離我越來越遠

[Post-Chorus: Romy Dya & Jamie Scott]

So far away

離我好遠好遠…

[Outro: Romy Dya]

Oh, love

噢，親愛的

How I miss you every single day when I see you on those streets

我每一刻都想著你啊，每一條街彷彿都有你的身影

Oh, love

噢，吾愛

Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me

告訴我，杵在一條蜿蜒的河流前，我該游向哪條支流才能與你相遇

'Cause I don't know how to love someone else

因為我不知道如何愛上另一個人

I don't know how to forget your face

叫我如何忘記你的模樣

Oh, love

噢，親愛的

God, I miss you every single day and now you're so far away

天殺的，我也好想你，但你我都知道這一切已經無法挽回