廣告贊助

 

"'Mama' is a song about that period of your life when you're young and carefree, without stress, bills and problems and all you care about is having a good time with your friends every day and night!”

「這是一首關於在年輕氣盛和無憂無慮時能活在當下就盡情瀟灑過活的歌,不要給自己太大的壓力,金錢或是難題都是其次,重要的是你和你的哥兒們擁有美好的每天和每一夜。」

最近腦中除了Havana na na na.......就是 Mama mama mama……

之前一直把這首和”Hey Mama”這首玩命關頭裡的插曲搞混。

BTW這首歌也是Tropical House 熱帶浩室曲風呢

人生最快樂的事莫過於和朋友們虛擲光陰也好,挑戰人生也罷,只要年輕就是有本錢去犯錯,去嘗試,去從頭來過,

因為青春一去不復返啊

就像PewDiePie(YouTuber)說的 「趁年輕多做點傻事吧,否則當你長大時,再也沒人會體諒你了!

 

Mama在英文字典中有許多的意思,我選了一個語歌詞意境較相似的解釋:

 

 Referring to a close friend that you care about and trust.

當提到你最要好最信任的朋友使用的代稱

 

翻成中文沒有特定的用法,大概有點像是嘿,伙計,娘炮有點戲謔的用法。

就像我總叫我最好的朋友屁孩一樣XD

而歌詞部分我故意用比較兒語幼稚的方式翻,希望有傳達出那種長不大又不失情感的感覺

 

[Verse 1]

Where should we run to?

哪兒是我們的容身之處?

We got the world in our hands and we're ready to play

世界就掌握我們手中,正準備大顯身手

They say we're wasted

說我們虛擲光陰

But how can we waste it if we're loving every day?

但他們只是嫉妒我們過得太過充滿愛與充實吧

Okay, I got the keys to the universe

呿,反正我握有世界之鑰

So stay, with me, 'cause I got the keys, babe

隨我留下吧,因為我掌握了關於如何生活的要件

 

[Pre-Chorus]

Don't wanna wake up one day wishing that we done more

不想醒在某個早晨,去後悔沒做更瘋狂的事

I wanna live fast and never look back, that's what we here for

痛快活著,永不回頭,才是屬於我的人生

Don't wanna wake up one day wondering where'd it all go

我不想要醒在一個漫無目的,恍恍惚惚的日子

'Cause we'll be home before we know, I wanna hear you sing it

在我們領悟真理前,早已回到家園,想聽見你說

 

[Chorus]

Hey mama, don't stress your mind, we coming home tonight

嘿,哥,別想太多啦,今晚一起回家吧

Hey mama, we gonna be alright, dry those eyes

嘿,老兄,一切都會沒事的,把眼淚擦一擦

We'll be back in the morning when the sun starts to rise

在黎明時刻,我們會找到我們的歸處

So mama, don't stress your mind

所以別給自己太大的壓力啦

So mama, don't stress your mind

娘們,想這麼多幹什麼?

 

[Post-Chorus]

Mama, mama, mama, hey

哥兒們,嘿

We coming home tonight

今宵一同狂歡

Mama, mama, mama, hey

別再ㄍㄧㄥ了,老兄

We coming home tonight

一起狂歡吧

 

 

[Verse 2]

Where should we run to?

該前往哪兒?

We got a ticket that takes us wherever we like

我們握有通往世界各地的機票,隨心所欲呀

We got our problems

偶爾也會碰上難題

But just for the minute, let's push all our troubles aside

但麻煩一會兒便無影無蹤,被我們甩到一旁

Alright, 'cause we got the keys to the universe

千真萬確,我擁有開啟銀河系的鑰匙

Inside our minds, yeah, we got the keys, babe

就在我的內心深處,我們都擁有一把掌握自己命運的鑰匙

 

[Pre-Chorus]

Don't wanna wake up one day wishing that we done more

不想醒在某個早晨,去後悔沒做更瘋狂的事

I wanna live fast and never look back, that's what we here for

痛快活著,永不回頭,才是屬於我的人生

Don't wanna wake up one day wondering where'd it all go

我不想要醒在一個漫無目的,恍恍惚惚的日子

'Cause we'll be home before we know, I wanna hear you sing it

在我們領悟真理前,早已回到家園,想聽見你說

[Chorus]

Hey mama, don't stress your mind, we coming home tonight

嘿,哥,別想太多啦,今晚一起回家吧

Hey mama, we gonna be alright, dry those eyes

嘿,老兄,一切都會沒事的,把眼淚擦一擦

We'll be back in the morning when the sun starts to rise

在黎明時刻,我們會找到我們的歸處

So mama, don't stress your mind

所以別給自己太大的壓力啦

So mama, don't stress your mind

娘們,想這麼多幹什麼?

 

[Post-Chorus]

Mama, mama, mama, hey

哥兒們,嘿

We coming home tonight

今宵一同狂歡

Mama, mama, mama, hey

別再ㄍㄧㄥ了,老兄

We coming home tonight

一起狂歡吧

 

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 beckyxmaggie 的頭像
beckyxmaggie

籬籬刻思歌詞翻譯

beckyxmaggie 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()