廣告贊助

 

該樂隊的座右銘是:

 

 

「奮戰到底。」

 

Bis zum Bitteren Ende.

 

 

 

上上上星期(!?)說的歌歌就是這首~

這絕對是我目前聽過德文歌數一數二好聽的!

(重申)好聽的德文歌好少..

在youtube大海撈針似的><

 

哇!這個樂團就叫----

 

" 死褲子樂隊 "

 

 

「Die Toten Hosen」的圖片搜尋結果

 

「Die Toten Hosen」的圖片搜尋結果

 

「Die Toten Hosen」的圖片搜尋結果

 

搖滾魂的大叔總比歌頌小情小愛的歌手好

 

 

Ich wart seit Wochen auf diesen Tag

我這個星期都在期待這天

und tanz vor Freude, über den Asphalt

高興地在柏油路上跳舞

Als wär's ein Rhythmus, als gäb's ein Lied

就像是心中有股旋律、有首好歌

Das mich immer weiter, durch die Straßen zieht

是使我過街的動力

Komm dir entgegen, dich abzuholen, wie ausgemacht

同約定的,我前來接你

Zu der selben Uhrzeit, am selben Treffpunkt, wie letztes Mal

相同的時間、地點,和上回一般

 

Durch das Gedränge, der Menschenmenge

穿過人群,壅塞的人潮

Bahnen wir uns den altbekannten Weg

我們前往有名的地方

Entlang der Gassen, zu den Rheinterrassen

沿著小徑,來到萊茵河畔

Über die Brücken, bis hin zu der Musik

在橋上,隨著音樂

Wo alles laut ist, wo alle drauf sind, um durchzudrehen

人們喧鬧的地方,一切要變的瘋狂

Wo die anderen warten, um mit uns zu starten, und abzugehen

等著開始,直到結束

 

 

An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

希望這樣的一天永遠停留

An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit

這樣的一天,我們有無限的時間

Wünsch ich mir Unendlichkeit

我希望這一切是永遠的

 

Das hier ist ewig, ewig für heute

這件事、這裡,是永恆的。永恆的一天

Wir stehen nicht still, für eine ganze Nacht

我們整晚不歇

Komm ich trag dich, durch die Leute

來吧!我帶你穿越人群

Hab keine Angst, ich gebe auf dich acht

別怕,有我呢

Wir lassen uns treiben, tauchen unter, schwimmen mit dem Strom

讓我們沉浮在歡愉中,深潛,如在風暴中悠游

Drehen unsere Kreise, kommen nicht mehr runter, sind schwerelos

一圈圈打轉著,不停歇,身子輕似羽毛般

 

An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

希望這樣的一天永遠停留

An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit

這樣的一天,我們有無限的時間

In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht

這個夜晚有多麼多的希望

Erleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht

經歷過最好的時光,而不見結束

 

Kein Ende in Sicht

永無止境

Kein Ende in Sicht

永無止境

 

An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

希望這樣的一天永遠停留

An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit

這樣的一天,我們有無限的時間

In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht

這個夜晚有多麼多的希望

Erleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht

經歷過最好的時光,而不見結束

Erleben wir das Beste, und kein Ende ist in Sicht

經歷過最好的時光,而不見結束

Kein Ende in Sicht

這個美好之夜,永無止境

 

 

 

創作者介紹
創作者 beckyxmaggie 的頭像
beckyxmaggie

籬籬刻思歌詞翻譯

beckyxmaggie 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()