籬籬刻思歌詞翻譯

來自瑞典的DJ Alesso與Haille Steinfeld合作的新歌，

這首歌敘述一個女孩對一個男孩的告解，

愛一個人不是束縛，不應該有所羈絆，

適時地放對方自由，也是一種愛。

[Verse 1: Hailee Steinfeld]

You made plans and I, I made problems

你精心策劃許久的驚喜，卻被我搞得一塌糊塗

We were sleeping back to back

我們背對著背入眠

We know this thing wasn't built to last

這件事並不是壓倒我們的最後一根稻草

Good on paper, picture perfect

信紙上寫的一字一句都很完美，說抓緊每個美好片刻

Chased the high too far, too fast

但我們是否太高估自己的情感，進展得太過快速

Picket white fence, but we paint it black

把原來一切鋪陳好的未來，都打回原形

[Pre-Chorus: Hailee Steinfeld]

Ooh, and I wished you had hurt me harder than I hurt you

噢，我希望你也能傷害我，比我傷你還要深

Ooh, and I wish you would have waited for me but you always do

噢，就和我想的一樣，你總是等待著我

[Chorus: Hailee Steinfeld]

I've been hoping somebody loves you in the ways I couldn't

我期望有個人能夠愛你比我愛你還要深

Somebody's taking care of all of the mess I've made

她能收拾我所做的殘局，修補你的心

Someone you don't have to change

她能和我一樣，喜歡你原本的樣子

I've been hoping

我期盼著

Someone will love you, let me go

有個人能取代我愛你，我就能遠走高飛

Someone will love you, let me go

她能深愛著你，這樣你就能忘了我

I've been hoping

這是我最後的任性

Someone will love you, let me go

你能找到一個真正愛你的人，放我走吧

[Verse 2: Florida Georgia Line]

It's been some time, but this time ain't even

妳常對我說這種話，但這次似乎不太一樣

I can leave it in the past but you're holding on to what you never had

我無法拋開過去，但妳卻輕而易舉地放下一切繼續生活

It's good on paper, picture perfect

寫給我的字字句句都是要我把握每個與你共度的片段

Chased the high too far, too fast

但我們是否太高估自己的情感，進展得太過快速

Picket white fence, but we paint it black

把原來一切鋪陳好的未來，都打回原形

[Pre-Chorus: Hailee Steinfeld]

Ooh, and I wished you had hurt me harder than I hurt you

噢，我希望你也能傷害我，比我傷你還要深

Ooh, and I wish you would have waited for me but you always do

噢，就和我想的一樣，你總是等待著我

[Chorus: Hailee Steinfeld]

I've been hoping somebody loves you in the ways I couldn't

我期望有個人能夠愛你比我愛你還要深

Somebody's taking care of all of the mess I've made

她能收拾我所做的殘局，修補你的心

Someone you don't have to change

她能和我一樣，喜歡你原本的樣子

I've been hoping

我期盼著

Someone will love you, let me go

有個人能取代我愛你，我就能遠走高飛

Someone will love you, let me go

她能深愛著你，這樣你就能忘了我

I've been hoping

這是我最後的任性

Someone will love you, let me go (go, go, go)*4

你能找到一個真正愛你的人，放我走吧

Someone will love you, let me go

讓我走，去尋找生命中那個對的人

I've been hoping somebody loves you in the ways I couldn't

我期望有個人能夠愛你比我愛你還要深

Somebody's taking care of all of the mess I've made

她能收拾我所做的殘局，修補你的心

Someone you don't have to change

她能和我一樣，喜歡你原本的樣子

I've been hoping

我期盼著

Someone will love you, let me go

有個人能取代我愛你，我就能遠走高飛

Beckyxmaggie的官方Instagram開始運作囉~~

我們會製作歌詞圖片，並提供部落格最新消息，

趕快加入我們吧

🔍:@beckyxmaggie

https://www.instagram.com/?hl=zh-