籬籬刻思歌詞翻譯

Sam Smith在今日發布了最新單曲，

距離上次單曲”Writing's On The Wall”以隔兩年之久。

這首歌是他描寫的人是他自己，

Becky刻意將”你”保留成男生的你，

因為Sam Smith是名同性戀歌手。

很多時候我們會一下子陷入愛情裡，

但當真正要放手時卻沒辦法這麼灑脫，

所以在愛一個人之前，不妨靜下心來想想，

我真的要開始這段關係嗎?

[Intro]

You must think that I'm stupid

你以為我很蠢

You must think that I'm a fool

你覺得我像個傻子

You must think that I'm new to this

你想我是個新手

But I have seen this all before

但其實我早經歷過了

[Pre-Chorus]

I'm never gonna let you close to me

我永遠不需要你在身旁

Even though you mean the most to me

就算你對我來說多麼重要

'Cause every time I open up, it hurts

每當我對你敞開心胸，你卻讓我心碎

So I'm never gonna get too close to you

所以我決心不讓你介入我的生活

Even when I mean the most to you

即便我是你生命裡不可或缺的人

In case you go and leave me in the dirt

免得到時你離去，我還得一個人承受苦痛

Every time you hurt me, the less that I cry

往往你傷害我了，我卻不曾讓淚流下

And every time you leave me, the quicker these tears dry

每當你離開我，我總很快將淚擦乾

And every time you walk out, the less I love you

而當你丟下我一人，我知道我並沒有像我想的愛你那麼深

Baby, we don't stand a chance, it's sad but it's true

親愛的，我們之間沒有可能，我感到遺憾但這卻是事實

[Chorus]

I'm way too good at goodbyes

我是個很擅長說再見的人

(I'm way too good at goodbyes)

I'm way too good at goodbyes

道別對我來說輕而易舉

(I'm way too good at goodbyes)

[Verse 2]

I know you're thinking I'm heartless

你一定覺得我很狠心

I know you're thinking I'm cold

我知道你把我當成冷血動物

I'm just protecting my innocence

但我只是想保持我的純真

I'm just protecting my soul

和我的靈魂

[Pre-Chorus]

I'm never gonna let you close to me

我永遠不需要你在身旁

Even though you mean the most to me

就算你對我來說多麼重要

'Cause every time I open up, it hurts

每當我對你敞開心胸，你卻讓我心碎

So I'm never gonna get too close to you

所以我決心不讓你介入我的生活

Even when I mean the most to you

即便我是你生命裡不可或缺的人

In case you go and leave me in the dirt

免得到時你離去，我還得一個人承受苦痛

Every time you hurt me, the less that I cry

往往你傷害我了，我卻不曾讓淚流下

And every time you leave me, the quicker these tears dry

每當你離開我，我總很快將淚擦乾

And every time you walk out, the less I love you

而當你丟下我一人，我知道我並沒有像我想的愛你那麼深

Baby, we don't stand a chance, it's sad but it's true

親愛的，我們之間沒有可能，我感到遺憾但這卻是事實

[Chorus]

I'm way too good at goodbyes

我是個很擅長說再見的人

(I'm way too good at goodbyes)

I'm way too good at goodbyes

道別對我來說輕而易舉

(I'm way too good at goodbyes)

[Bridge]

No way that you'll see me cry

你永遠不會看見我哭泣

(No way that you'll see me cry)

I'm way too good at goodbyes

我很遺憾，但說再見一直是我的強項

(I'm way to good at goodbyes)

[Chorus]

Every time you hurt me, the less that I cry

往往你傷害我了，我卻不曾讓淚流下

And every time you leave me, the quicker these tears dry

每當你離開我，我總很快將淚擦乾

And every time you walk out, the less I love you

而當你丟下我一人，我知道我並沒有像我想的愛你那麼深

Baby, we don't stand a chance, it's sad but it's true

親愛的，我們之間沒有可能，我感到遺憾但這卻是事實

I'm way too good at goodbyes

我是個善於說再見的人

Beckyxmaggie的官方Instagram開始運作囉~~

我們會製作歌詞圖片，並提供部落格最新消息，

趕快加入我們吧

🔍:@beckyxmaggie

https://www.instagram.com/?hl=zh-tw