廣告贊助

愛無法買到黃金,因為它本身就是財富,

歌詞敘述一對什麼都沒有的小情侶,

熱戀時刻,除了彼此,

其他的都不是重點啊

 

I remember talking and drinking what we could find

我記得我們初識時,只是配著酒聊聊天

Burnin' all those candles and stayin' up through the night

蠟燭都已燒盡,我們在那待了一整晚

We'd make reservations for the places we know we'd never try

彼此保留了太多太多,我們甚至連試都不願意嘗試

But then oh, we found some rich love

但在那之後,卻發現也許我們值得擁有

I remember feeling broke as a bottle of wine

當時我失魂落魄,一無所有

I didn't move to the city to count all my pennies and worship the Hollywood sign

我不知道自己幾兩重,卻崇尚紙醉金迷的生活

She'd say, "Hey man, nice to meet you"

她告訴我,很高興認識你

But she'd take it in one last time

但我知道她會接受我的

And I know, cause I found some fake love

我懂,因為我知道她不一樣

 

Ooh, broke as a bottle of wine

喔,畢竟我一無所有啊

Ooh, but drink with you all damn night

喔,但和妳喝了一夜後

Ooh, I'm not trying to trade love

喔,我已厭倦了有著條件的愛

Cause if we don't find money

假如我們窮困潦倒

Then what we got honey is just enough

那麼至少身邊還有妳

We got some rich love

我就能感受到有價值的愛

 

She'd say, "Hey man"

她說,嘿

She'd say, "Hey man, nice to meet you"

很高興認識你

She'd say, "Hey man, nice to meet you"

她說,很高興見到你

But she'd take it in one last time

但我知道最後她會接受我

 

Do you remember dancing? The parties out in the yard?

妳能否記得那支舞?庭院的那場派對?

We would piss off the neighbors

我們惹火了鄰居

They'd eventually call the cops

他們還叫了警察

And I was saving up for something, hoping life would finally start

當時我正打算過簡樸的生活,希望生活重返正軌

Cause oh, we had some new love

這一切,全為了妳

 

 

Ooh, broke as a bottle of wine

喔,畢竟我一無所有啊

Ooh, but drink with you all damn night

喔,但和妳喝了一夜後

Ooh, I'm not trying to trade love

喔,我已厭倦了有條件的愛

Cause if we don't find money

假如我們窮困潦倒

Then what we got honey is just enough

那麼至少身邊還有妳

We got some rich love

我就能感受到有價值的愛

 

She'd say, "Hey man"

她說,嘿

She'd say, "Hey man, nice to meet you"

很高興認識你

She'd say, "Hey man, nice to meet you"

她說,很高興見到你

But she'd take it in one last time

但我知道最後她會接受我

 

We're broke as a bottle of wine

我們一無所有

Oh, we're broke as a bottle of wine

喔,我們一無所有啊

Said, we're broke as a bottle of wine

說著,我們身無分文

We're broke as a bottle of wine

什麼也沒有了

Broke as a bottle of wine

什麼都沒有

We're broke as a bottle of wine

我們只剩下彼此

Cause if we don't find money

若我們窮困潦倒

Then what we got honey lifts it up

至少妳會在我身旁鼓舞我

We got some rich love

那麼我們之間什麼都不缺了

 

She'd say, "Hey man"

她說,嘿

She'd say, "Hey man, nice to meet you"

很高興認識你

 

We're broke as a bottle of wine

一無所有

We're broke as a bottle of wine

身無分寸

Cause if we don't find money

若我們窮困潦倒

Then what we got honey lifts it up

至少妳會在我身旁鼓舞我

We got some rich love

那麼我們之間什麼都不缺了

 

We're broke as a bottle of wine

我們一無所有

Oh, we're broke as a bottle of wine

喔,我們一無所有啊

Said, we're broke as a bottle of wine

說著,我們身無分文

We're broke as a bottle of wine

什麼也沒有了

Broke as a bottle of wine

什麼都沒有

We're broke as a bottle of wine

我們只剩下彼此

Cause if we don't find money

若我們窮困潦倒

Then what we got honey lifts it up

至少妳會在我身旁鼓舞我

We got some rich love

那麼我們之間什麼都不缺了

 

 

 

 

 

文章標籤
創作者介紹

籬籬刻思歌詞翻譯

beckyxmaggie 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • EJ
  • 翻譯的棒!
    喜歡
    love is rich
    愛是所有的概念
  • 不客氣😊
    yep,love is gold😉

    beckyxmaggie 於 2017/07/15 17:07 回覆

  • 訪客
  • 大大有覺得這首歌的前奏跟rain很像嗎
  • 你是說旋律嗎?
    我覺得不太一樣耶😂😂

    beckyxmaggie 於 2017/07/22 10:09 回覆

找更多相關文章與討論
【 X 關閉 】

【痞客邦】大學生網路社群使用習慣調查

親愛的讀者,痞客邦希望能了解大學生的網路社群使用習慣,
填問卷即可抽獨家好禮喔!
(注意:關閉此視窗將不再出現)