廣告贊助

身為1D裡最後一個發個人單曲的成員,
Liam的新歌當然備受矚目啦
這次的新單曲由Ed Sheeran跨刀製作,果然是很有ED的味道啊~~
我是覺得曲子有點像"New Man"這首歌...??
而且最近是有點BODY這個詞上癮嗎??  (´・ω・`)
就不說廢話,直接談談這首 "Strip That Down" ,
從字面的意思來看就是"脫掉脫掉,外套脫掉脫掉~~~"XDD
但我們得文明一點,Becky就決定翻成"及時享樂",
原因是...
青春一去不複返啊
2011年One Direction出道時平均年齡年僅17歲,
正是Becky我現在的年紀啊!!!(偏題)
那時他們從未想過現在的生活會是這樣吧,
從Zayn單飛到Louis當爸,
One Direction這個讓全世界少女為之瘋狂的男孩團體,似乎也不再堅持走"同一個方向",
而Liam的轉變也是我覺得團員中最多的...
 
「Liam 2012」的圖片搜尋結果
差很多...吧??
 
「Liam 2017」的圖片搜尋結果
很難想像是同一個人...
 
其實Liam算是比較低調的成員(比起Harry),
他會與前女友Sophia分手,也都是因為"狗仔"的關係,
Sophia再也無法忍受過著鎂光燈下的生活...
覺得他們真的很登對啊
 
但是......
一切都...
回不去了
大概一年前,驚爆Liam與大他整整10歲的女友Cheryl交往,
而Cheryl同時也是選秀節目"The X Factor"的評審,
也就是說,他第一次見到Liam時Liam才16歲啊啊啊啊啊啊
(她還按了Niall "X") XDDD
更令人驚愕的是...
他們也在不久前當了父母
只能說女大十八變,男大什麼都變了...
 
不知不覺打了這麼多,真是不好意思...
真的是感觸太深了...
7年可以改變很多事,卻無法改變我對他們的熱情,
因為One Direction,帶領我進入西洋的世界,拓展的我的視野啊
回頭看1D的影片,如同一場美夢,
相信喜歡1D的你,也曾痴痴地看著YOUTUBE,
深深為他們著迷,也苦苦哀求他們來台灣過,
在我心目中,他們永遠是那五個最可愛,最帥氣的男孩們
 
 
「one direction 2012」的圖片搜尋結果
 
 
 
 
 
 
 
Intro: Quavo]
Huncho
Quavo
Yo yo
 
[Verse 1: Liam Payne]
You know, I've been taking some time
你知道,我最近在想
And I've been keeping to myself (self)
從前我總是(我總讓自己置身在)
I had my eyes up on the prize
自視甚高,目中無人的標準上
Ain't watching anybody else
沒有一個人我看的上眼
But your love, it hit me hard, girl
但妳不一樣,女孩
Yeah, you're bad for my health
妳讓我神魂顛倒,廢寢忘食
I love the cards, that I've been dealt
從前我很擅長發好人卡
Do you feel the same as well?
妳呢?是不是也跟我一樣?
 
Pre-Chorus: Liam Payne & Quavo]
You know, I used to be in 1D (now I'm out, free) (free)
妳知道我曾是一世代的一員(現在我是自由身)
People want me for one thing (that's not me)
照著大家所想過活(但那不是真實的我啊)
I'm not changing, the way that I (used to be)
但我始終是我(和以往一樣)
I just wanna have fun (and get rowdy) (ooh)
我只想找點樂子(耍點小叛逆)
One Coke and Bacardi (sippin' lightly)
一瓶可樂和一杯巴拉弟(心不在焉綴一點)
When I walk inside the party (girls on me)
當我出現在派對(所有女孩都注視著我)
F1 type Ferrari (6 gear speed)
多像一台F1賽車啊
Girl, I love it when your body (grinds on me)
我愛妳,女孩,當妳的身體攀著我
Ooh
 
 
[Chorus: Liam Payne & Quavo]
You know, I love it, when the music's loud
我愛死了當音樂響起
But c'mon, strip that down for me, baby
為我脫下衣衫吧,寶貝
Now there's a lot of people in the crowd
這裡人滿為患,喧鬧不已
But only you can dance with me
但唯妳有資格與我跳舞
So put your hands on my body
將妳的手放在我的身上
And swing that round for me, baby (swing)
在我身旁盡情舞動吧,寶貝
You know, I love it when the music's loud
音樂震耳欲聾,我愛這種氤氳
But c'mon, strip that down for me (yeah, yeah, yeah, yeah)
快,為我卸下衣裝吧
Oh, strip that down, girl
噢,脫掉它吧,女孩
Love when you hit the ground, girl (yeah, yeah, yeah, yeah)
當妳跌坐地,我深深愛上妳了
Oh, strip that down, girl
噢,為我脫下衣裳吧
Love, when you hit the ground
妳跌坐地,而我愛上妳
[Verse 2: Liam Payne]
You know, that since the day, I met you
自從那次邂逅
Yeah, you swept me off my feet
妳就將我整個人陷入情網
You know, that I don't need no money
我一點也不在乎金錢財富
When your love is beside me
只要有妳的愛在身邊
Yeah, you opened up my heart
是啊,是妳敞開了我的心
And then you threw away the key
妳開啟了我的心門
Girl, now it's just you and me
現在裡頭只住著我和妳
And you don't care 'bout, where I've been
而妳根本不在乎我的過往
[Pre-Chorus: Liam Payne & Quavo]
You know, I used to be in 1D (now I'm out, free) (free)
妳知道我曾是一世代的一員(現在我是自由身)
People want me for one thing (that's not me)
照著大家所想過活(但那不是真實的我啊)
I'm not changing, the way that I (used to be)
但我始終是我(和以往一樣)
I just wanna have fun (and get rowdy) (ooh)
我只想找點樂子(耍點小叛逆)
One Coke and Bacardi (sippin' lightly)
一瓶可樂和一杯巴拉弟(心不在焉綴一點)
When I walk inside the party (girls on me)
當我出現在派對(所有女孩都注視著我)
F1 type Ferrari (6 gear speed)
多像一台F1賽車啊
Girl, I love it when your body (grinds on me)
我愛妳,女孩,當妳的身體攀著我
Ooh
 
[Chorus: Liam Payne & Quavo]
You know, I love it, when the music's loud
我愛死了當音樂響起
But c'mon, strip that down for me, baby
為我脫下衣衫吧,寶貝
Now there's a lot of people in the crowd
這裡人滿為患,喧鬧不已
But only you can dance with me
但唯妳有資格與我跳舞
So put your hands on my body
將妳的手放在我的身上
And swing that round for me, baby (swing)
在我身旁盡情舞動吧,寶貝
You know, I love it when the music's loud
音樂震耳欲聾,我愛這種氤氳
But c'mon, strip that down for me (yeah, yeah, yeah, yeah)
快,為我卸下衣裝吧
Oh, strip that down, girl
噢,脫掉它吧,女孩
Love when you hit the ground, girl (yeah, yeah, yeah, yeah)
當妳跌坐地,我深深愛上妳了
Oh, strip that down, girl
噢,為我脫下衣裳吧
Love, when you hit the ground
妳跌坐地,而我愛上妳
 
[Verse 3: Quavo]
She gon' strip it down for a thug, yeah (strip it down)
人們說她曾為一個人渣而脫衣
Word around town, she got the buzz, yeah (word)
流言蜚語充滿這個城鎮,她把它全當成屁(流言蜚語)
Five shots in, she in love now (shots)
滿身傷,卻充滿了愛
I promise, when we pull up , shut the club down (hey)
我保證當派對結束,俱樂部關上大門前
I took her from her man, don't nobody know (know)
我會帶著她離開那個男人,遠走高飛(你知道的)
If you brought the CL, better drive slow (slow)
如果你開著中古跑車,那麼最好開慢點
She knows how to make me feel with my eyes closed (skrrt skrrt)
她知道我閉上雙眼代表什麼意思(引擎聲轟轟作響)
Anything goes down with the Huncho (Huncho)
我會為她,負起一切的責任(負責任)
 
[Chorus: Liam Payne & Quavo]
You know, I love it, when the music's loud
我愛死了當音樂響起
But c'mon, strip that down for me, baby
為我脫下衣衫吧,寶貝
Now there's a lot of people in the crowd
這裡人滿為患,喧鬧不已
But only you can dance with me
但唯妳有資格與我跳舞
So put your hands on my body
將妳的手放在我的身上
And swing that round for me, baby (swing)
在我身旁盡情舞動吧,寶貝
You know, I love it when the music's loud
音樂震耳欲聾,我愛這種氤氳
But c'mon, strip that down for me (yeah, yeah, yeah, yeah)
快,為我卸下衣裝吧
Oh, strip that down, girl
噢,脫掉它吧,女孩
Love when you hit the ground, girl (yeah, yeah, yeah, yeah)
當妳跌坐地,我深深愛上妳了
Oh, strip that down, girl
噢,為我脫下衣裳吧
Love, when you hit the ground
妳跌坐地,而我愛上妳
[Verse 2: Liam Payne]
You know, that since the day, I met you
自從那次邂逅
Yeah, you swept me off my feet
妳就將我整個人陷入情網
You know, that I don't need no money
我一點也不在乎金錢財富
When your love is beside me
只要有妳的愛在身邊
Yeah, you opened up my heart
是啊,是妳敞開了我的心
And then you threw away the key
妳開啟了我的心門
Girl, now it's just you and me
現在裡頭只住著我和妳
And you don't care 'bout, where I've been
而妳根本不在乎我的過往
 
文章標籤
創作者介紹

籬籬刻思歌詞翻譯

beckyxmaggie 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • 謝翻譯
  • : )

    beckyxmaggie 於 2017/06/06 18:28 回覆

找更多相關文章與討論