廣告贊助

隨著電影”Beauty And The Beast”的上映,

也開始讓我們去尋找電影裡那些經典的配樂,

而這首” How does a moment last forever”則是首新曲,

由加拿大老牌女歌手Céline Dion所演唱,

動人的嗓音搭配著如詩的詞曲,

非常耐人尋味,

雖然我已盡力將歌詞翻的優美,

但還是建議大家以英文歌詞為主,比較有感覺喔

C'est belle, c'est bien 

 

How does a moment last forever?

如何使剎那化為永恆

How can a story never die?

如何使故事永生不滅

It is love we must hold onto

是愛,讓我們堅持不懈

Never easy, but we try

或許艱難,但願嘗試

Sometimes our happiness is captured

幸福偶爾,出現片刻

Somehow, our time and place stand still

不論如何,永矢不渝

Love lives on inside our hearts and always will

愛將永存,心底深處

 

Minutes turn to hours, days to years and gone

流年逝水,斗轉星移

But when all else has been forgotten

過去總總,逐漸淡忘

Still our song lives on

我們的歌,依舊傳唱

 

Maybe some moments weren’t so perfect

或許某些時刻,不太完美

Maybe some memories not so sweet

或許某些回憶,不太甜美

But we have to know some bad times

我們悉知,那壞時光

Or are lives are incomplete

不完整也是生命中的一部分

Then when the shadows overtake us

當陰影追上我們腳步

Just when we feel all hope is gone

當我們感到希望粉碎

We’ll hear our song and know once more

聽見那旋律訴說著

Our love lives on

我們的愛,海枯石爛

 

How does a moment last forever?

如何使剎那化為永恆

How does our happiness endure?

如何使幸福歷久彌新

Through the darkest of our troubles

走過黯淡時刻,和人生難題

Love is beauty, love is pure

愛是無瑕,愛是純潔

Love pays no mind to desolation

愛不須構思,灌溉荒蕪

It flows like a river through the soul

它如同河水,洗淨靈魂

Protects, persists, and perseveres

無微不至,無悔守護

And makes us whole

使我們生命完整

[Chorus]

Minutes turn to hours, days to years and gone

流年逝水,斗轉星移

But when all else has been forgotten

過去總總,逐漸淡忘

Still our song lives on

我們的歌,依舊傳唱

That's how a moment lasts forever:

這一刻,即為永恆

When our song lives on

這旋律,將伴我們一生

 

 

 

文章標籤
創作者介紹

籬籬刻思歌詞翻譯

beckyxmaggie 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 訪客
  • 請問能以你的翻譯做歌詞影片嗎,會標註歌詞出處來源
  • 可以噢,謝謝妳的支持😊😊
    Becky

    beckyxmaggie 於 2017/04/01 12:46 回覆

  • 訪客
  • 這首歌真的好很好聽,謝謝翻譯,讓我更了解這首歌的意境。
  • 🙃

    beckyxmaggie 於 2017/08/05 13:24 回覆

找更多相關文章與討論