廣告贊助

嘿嘿~又到了一個亂翻西班牙文歌的節奏

這首歌聽起來很歡樂,歌詞卻是...I can't live without you

是一首失戀的歌曲

同樣的,歌詞僅供參考

若有翻錯也歡迎指正喔~~(老師說要不恥下問虛心接受教導)

 

 

Súbeme la radio

Turn up the radio

打開收音機

Ta-Tráeme el alcohol

Bri-bring me the alcohol

來點酒精助興

Súbeme la radio que esta es mi canción

Turn up the radio that this is my song

現在撥放著是我的歌

Siente el bajo que va subiendo

Feel the bass that goes up

節奏震耳欲聾

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Bring me the alcohol that takes away the pain

用酒精麻痺自我,試著擺脫痛苦

Vamo' a juntar la luna y el sol

Today we gonna join the moon and the sun

今晚天上的明月和明日的太陽都將加入我的行列

Súbeme la radio que esta es mi canción

Turn up the radio that this is my song

正是我的主打歌

Siente el bajo que va subiendo

Feel the bass that goes up

貝斯的聲音,鏗鏗鏘鏘

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Bring me the alcohol that takes away the pain

來點酒,帶走我的痛苦

Hoy vamo' a juntar la luna y el sol

Today we gonna join the moon and the sun

月亮落下,太陽升起

Ya no me importa nada

I don't care anymore

我已不在乎

Ni el día ni la hora

Neither the day nor the hour

過了多久,是一天或著多久

Si lo he perdido todo

If I've lost everything

假如我失去一切

Me has dejado en las sombras

You left me in the shadows

因為妳的離去,陷入黑暗

Te juro que te pienso

I swear I think you

我發誓我很想妳

Hago el mejor intento

I make the best attempt

我試圖做到最好

El tiempo pasa lento

Time goes slow

時間卻漫長不已

Y yo me voy muriendo

(y yo me voy muriendo)

And I'm gonna die

心如槁木,毫無生氣

Si llega la noche y tú no contestas (Ohh hoy)

If the night comes and you don't answer

若是夜晚來臨前,妳始終不給我答案

Te juro me quedo esperando en tu puerta

I swear I keep waiting at your door

我發誓我會在你家門前等候

Vivo pasando las noches en vela

I live on sleepless nights

我會在門口睡去

Y sigo cantando bajo la luna llena

And I keep singing under the full moon

在月光下繼續唱著歌

Súbeme la radio que esta es mi canción

Turn up the radio that this is my song

現在撥放著是我的歌

Siente el bajo que va subiendo

Feel the bass that goes up

節奏震耳欲聾

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Bring me the alcohol that takes away the pain

用酒精麻痺自我,試著擺脫痛苦

Vamo' a juntar la luna y el sol

Today we gonna join the moon and the sun

今晚天上的明月和明日的太陽都將加入我的行列

Súbeme la radio que esta es mi canción

Turn up the radio that this is my song

正是我的主打歌

Siente el bajo que va subiendo

Feel the bass that goes up

貝斯的聲音,鏗鏗鏘鏘

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Bring me the alcohol that takes away the pain

來點酒,帶走我的痛苦

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Today we gonna join the moon and the sun

今晚天上的明月和明日的太陽都將加入我的行列

Huyendo del pasado

Fleeing the past

感覺如同昨日

En cada madrugada

Every morning

每個早晨

No encuentro ningún modo

I can't find any way

我找不到任何方法

De borrar nuestra historia

To erase our history

去抹除那些過去

A su salud bebiendo (a su salud bebiendo)

To your health by drinking

喝酒說不定能讓我更加健康

Mientras me quede aliento (mientras me quede aliento)

As long as I breathe

只要我還有一絲呼吸,就是無法不想妳

Solo le estoy pidiendo (solo te estoy pidiendo)

I'm just asking you

我只是想要一句實話

Romper este silencio (romper este silencio)

Break this silence

別沉默不語

Súbeme la radio que esta es mi canción

Turn up the radio that this is my song

打開收音機,現在撥放著我的歌

Siente el bajo que va subiendo

Feel the bass that goes up

節奏聲震耳欲聾

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Bring me the alcohol that takes away the pain

來點酒,帶走我的痛苦

Vamos a juntar la luna y el sol

Today we gonna join the moon and the sun

今晚的月亮和明日的太陽都加入我的行列

Súbeme la radio que esta es mi canción

Turn up the radio that this is my song

打開收音機,現在撥放著我的歌

Siente el bajo que va subiendo

Feel the bass that goes up

節奏聲震耳欲聾

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Bring me the alcohol that takes away the pain

來點酒,帶走我的痛苦

Vamos a juntar la luna y el sol

Today we gonna join the moon and the sun

今晚的月亮和明日的太陽都加入我的行列

 

Ando loco y desesperado en busca de tu amor

I'm crazy and desperate in search of your love

我已經失去控制,分崩離析的尋找妳的愛

No me dejes en esta soledad te pido

Don't leave me in this loneliness I beg you

別丟下我孤單一人,我求求妳

Nena te digo vuelve conmigo (Ohh)

I really tell you, go back with me

我說真的,我需要妳回到我身邊

Si tú me llamas te juro que pa' allá voy yo

If you call me, I swear we dance

妳一通電話,我發誓我們可以跳一支舞

Quiero verte ya, ya no aguanto más

And I want to see you now,I can't stand it any more

我現在就想見到妳,我再也無法忍受

Quiero darte calor sólo una vez más (Más)

I want to give you heat,just one more time

我希望我的心為妳跳動,請妳再給我一次機會

Quiero verte ya, ya no aguanto más

And I want to see you now,I can't stand it any more

我現在就想見到妳,我再也無法忍受

Yo no te miento (Ohh ohh ohh)

I don't lie to you

我不會對妳說謊

Todavía te espero (Ohh ohh ohh)

I still wait for you

我仍在等著妳回心轉意

Sabes bien que te quiero (Ohh ohh ohh)

You know I love you

妳知道我深愛妳

No se vivir sin ti (Ohh ohh ohh)

I don't know how to live without you

沒有妳我不知道該如何活下去

Yo no te miento (Ohh ohh ohh)

I don't lie to you

我不會對妳說謊

Todavía te espero (Ohh ohh ohh)

I still wait for you

我仍在等著妳回心轉意

Sabes bien que te quiero (Ohh ohh ohh)

You know I love you

妳知道我深愛妳

No se vivir sin ti (Ohh ohh ohh)

I don't know how to live without you

沒有妳我不知道該如何活下去

Súbeme la radio

Turn up the radio

打開收音機

Ta-Tráeme el alcohol

Bri-bring me the alcohol

來點酒精助興

Súbeme la radio que esta es mi canción

Turn up the radio that this is my song

現在撥放著是我的歌

Siente el bajo que va subiendo

Feel the bass that goes up

節奏震耳欲聾

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Bring me the alcohol that takes away the pain

用酒精麻痺自我,試著擺脫痛苦

Vamps  a juntar la luna y el sol

Today we gonna join the moon and the sun

今晚天上的明月和明日的太陽都將加入我的行列

Súbeme la radio

Turn up the radio

打開收音機

Ta-Tráeme el alcohol

Bri-bring me the alcohol

來點酒精助興

Súbeme la radio

Turn up the radio

打開收音機吧

 

創作者介紹

籬籬刻思歌詞翻譯

beckyxmaggie 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Joyce
  • Hoy vamo' a juntar la luna y el sol這句應該是Hoy vamos a juntar la luna y el sol
    ~還有"bajo"是低音的意思,不是貝斯喔~ 希望這樣可以幫到你XD
  • 哇你會西班牙文噢好厲害!!!
    謝謝你噢💕💕
    我會找時間改一下🙇🙇

    beckyxmaggie 於 2017/05/07 17:50 回覆

找更多相關文章與討論
【 X 關閉 】

【痞客邦】大學生網路社群使用習慣調查

親愛的讀者,痞客邦希望能了解大學生的網路社群使用習慣,
填問卷即可抽獨家好禮喔!
(注意:關閉此視窗將不再出現)