廣告贊助

啦啦啦~~我是Becky~~

這首Blame 收錄在Bastille 巴士底樂團的新專輯”WILD WORLD”裡頭,

Wild_World_album_cover.jpg

一如往常,他們的歌靈異古怪,讓人摸不著頭緒啊啊啊,

以我的(不專業)解析來看,這首歌應該是屬於諷刺人類的歌,

我們活著,抱怨著一切不順心不如意,

卻以為自己能主宰一切,

最後陷入永無止境的夢靨,這全是自找的,

可是即使知道了又如何呢?

真正的心魔是否

就是心中那永遠無法停止的埋怨?

未命名.png

人們最擅長的是?

讚美和責備

這就是大自然的道理,

這就是為何人們如此瘋癲吧。

 

You go sleep with the fishes

和魚類一般同眠

There's no room for you here,

這裡不是屬於你的地方

There's no room for you here

沒有空的房間留給你

Wrap your teeth around the pavement

把你的牙齒 緊緊地裹在路面上

Cause your body's a message,

你的身體傳達著某種訊息

Send my regards to hell

將我的問侯發送至地獄吧

Fall upon your knees,

狠狠的摔了一跤

Sing, "This is my body and soul here."

證明我的身軀和靈魂

Fall upon your knees,

雙膝跪下 五體投地

Crawl and beg, and plead

匍匐爬行 向你乞求

Sing, "You've got the power and control."

你的力量 掌控一切

Don't pin it all on me [2x]

請別 治罪於我

You've been granted three wishes

你曾賦予三個願望

Say goodbye to your mother, your father, your son

和你的母親 父親和你的兒子道別

I can hear your pulse racing from here

我聽見你的脈搏激烈跳動

Sitting next to this gun beats *your heart in your mouth

槍枝在旁 你感到心驚膽戰

Fall upon your knees,

敗在你的雙腳下

Sing, "This is my body and soul here."

你唱著 這裡存在著我的身 我的魂魄

Crawl and beg, and plead,

爬著向你祈求 向你懇求

Sing, "You've got the power and control."

你得到了至高無上的權力 掌控所有

Don't pin it all on me [2x]

求你別怪罪於我

[4x]

Blame, blame, blame

抱怨著 怪罪著

I got you, I got you

我突然懂了

Fall upon your knees,

跪在你的雙腿下

Sing, "This is my body and soul."

這就是你 你的身 你的魂

Fall upon your knees,

雙腿無力 體力不支

Sing, "This is my body and soul here."

你的身 你的靈魂

Crawl and beg, and plead,

爬著向你祈求 向你懇求

Sing, "You've got the power and control here."

你得到了力量 掌控所有

This is my body, this is my soul.

這就是我 這就是我

Fall upon your knees,

敗在自己手下

Sing, "You've got the power to control."

以為得到了權力 以為掌控了所有

Sing, "This is my body and soul."

這是我的身體 和我的靈魂

Don't pin it all on me [2x]

拜託別怪罪於我

 

*your heart in your mouth 表示心中惶恐不安

創作者介紹

籬籬刻思歌詞翻譯

beckyxmaggie 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()