籬籬刻思歌詞翻譯

Hi 我是Becky,

昨天The  Chainsmokers推出他們的最新單曲，

繼上次運動會進場選了”Closer”被徹底洗腦後，

現在又是另一首循環的開始啊…

這首”Paris”敘述著一個來到巴黎求學的外國男孩邂逅一位女孩的故事，

他們愛上了彼此，但這段感情是不會有結果的，

讓Becky想起”步步”的歌詞，

”如果相識 不能相戀 是不是還不如擦肩?”

即便最後沒有開花結果，但是回憶卻最為珍貴，

人生又何嘗不是如此呢?那麼多的錯過，那麼多回憶，

無論結局如何，都要活得精采喔

We were staying in Paris

我們曾經在巴黎

To get away from your parents

只為了離你父母遠遠的

And I thought, “Wow

我想說”哇

If I could take this in a shot right now

如果我有這個能力 我要停駐在此刻

I don't think that we could work this out”

即便我多麼明瞭 這終將灰飛煙滅

Out on the terrace

站在陽台上

I don't know if it's fair but I thought

我知道這對你來說極度的不公平

How could I let you fall by yourself

我怎麼能忍心讓你一人獨自承受著煎熬

While I'm wasted with someone else”

而我卻只是個  風流浪子

If we go down then we go down together

好吧 若我們打算在一起 就一起走吧 

They'll say you could do anything

他們都說你能一人解決一切

They'll say that I was clever

他們都說我很聰明

If we go down then we go down together

如果我們真的選擇相戀 那就一起走下去吧

We'll get away with everything

我們可以克服所有事情

Let's show them we are better

讓他們知道我們多麼合適

Let's show them we are better

讓他們知道我們如此班配

Let's show them we are better

讓他們知道我們天生一對

We were staying in Paris

我們曾在巴黎

To get away from your parents

離你的父母遠遠的

You look so proud

你看起來驕傲無比

Standing there with a frown and a cigarette

愁眉苦臉 叼著雪茄 站在那兒

Posting pictures of yourself on the internet

為自己拍張照 上傳到網路上

Out on the terrace

站在陽台上

We breathe in the air of this small town

呼吸著小鎮的空氣

On our own *cuttin' class for the thrill of it

這就是當時我們兩個翹課在玩的把戲

Getting drunk on the past we were livin' in

我們曾在一起住的地方喝得爛醉

If we go down then we go down together

如果我們能夠順利走下去

They'll say you could do anything

人們會說你能做任何事

They'll say that I was clever

人們會說我很機靈

If we go down then we go down together

如果我們就決定一起走下去

We'll get away with everything

那我們能順利度過難關

Let's show them we are better

向他們證明我們多麼適合

Let's show them we are

這就是我們

Let's show them we are

相愛的我們

Let's show them we are

讓他們知道 這就是我們

Let's show them we are

如此深愛彼此的兩個人

Let's show them we are better

讓他們知道我們是天生一對

We were staying in Paris

我們在巴黎

Let's show them we are better

證明彼此的愛戀是認真的

Let's show them we are X4

我們天生一對

Let's show them we are better

讓我們證明彼此有多麼合適

*cutting class 中斷課業，翹課的意思